<1r>

Variantes Lectiones Apocalypticæ

Cap. 1

v. 2. ὅσα ἐῖδε vel ἐῖδεν Sic leg{illeg} Editio Complutensis, Baroc. Pet. 2.3 Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1 & 2{illeg} Stephanus in codice de Dionysius Alexandrinus apud Eusebium in Hist. Eccles. l. 7, C 25, Et codex Regius Alexandrinus, Sed codex ille Alexandrinus hic et alibi passim pro ἐῖδεν habet ἶδεν ex vetusto scribendi {mori} Cum his consentiunt versiones Latina, Syriaca et Æthiopica. Erasmus & A {illeg} {legit} ὅσα {τε} ἐῖδε, Et notant hæc verba καὶ ἄτινα ἐισι καὶ ἁ χρὴ γενέσθαι μετὰ ταῦτα in quibusdam codicibus {subjunge} . Subjuncta {illeg} {illeg}eriuntur in editione Complutensi, et in {tribus} ni fallor e quatuor codicibus {Romanis} quorum variantes lectiones collegit Cariophylus & in, {calce} catenæ in Lucam | Marcam edi curavit, item in codicibus Laurentij Vallæ {Covilis} Cod. {illeg}, Pet. 3 {illeg} & in versione Arabica. Sed MSS optimi hæc non habent ait {Grotius} Desunt pluribus codicum quos Aretha secutus est in Codice Alexandrino in Covil. Cod. 1 in Stephano Cod. 1 ε, in uno codicum in versione Lat. Syr. Æthiop. et in Dionysio Alexandrino qui initium Apocalypseos {usque} ad hæc verba ὅσα ἐῖδεν {nec} ultra transcripsit. Vnde cum Beza suspicor hæc {e versu 19 hic irrepsisse.} impsissa.

4. ἀπὸ τοῦ ὁ ὤν. Ita Erasmus, Arethas, Vallæ. ἀπὸ Δεοῦ ὁ ὤν Alexand. {illeg} Vic.{Scrip.} {illeg} Covi{illeg} A Deo. {Primas.} {illeg} Primas ed {Beza.}

ἀπο ὁ ὤν {Ilia} Editio Complut. Codex Alexandr. Baroc. Pet. 2. 3. M. et {Revius} in Vallæm Covi{illeg} Pet. 2. habet θεοῦ inter {illeg}

5. ἀπὸ τῶν ἁμαρτ… Complut. Anathas. Covil. 1, 2 su pag. ⊛ ἐν των ἁμαρτ… Erasm. Alexandrin. Pet. 3. Cod. Froden.

8. καὶ τὸ Ω. Compl. Alex. Arethas. Primas. {ventio} Syr. Æthiop. Covil. 1, 2. Pet. 2. Hunt. 1. M

καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος. Erasm. {ventio} Val. Arab. Beza suspicatur illud ἀρχὴκαὶ τέλος ε cap. 4. et in lentum hic inepsisse

ib. κὑριε ὁ Θεὸς. Comp. Areth. Alex. Steph. l ε. 2 Covil. primas Pet. 1. 2. Hunt. 1 Syr. lat. Arab. {illeg} {scriptit} κύριε: Erasmus {scriptit} ὁ Θεὸς Ambros: de Fide lib. 2 c. 3 {illeg} {illeg}, hic legit κύριος ὁ νοῦς.

9. ὁ ἀδελφὸς Compl. Areth. Alex. Steph : l ε, 15 B Covil. 1, 2. Baro. Hunt. 1. Pet. 2. {bat.} Syr. Æth. Arab. primas Dionys. Alexandr. apud Erasm. lib. 7. 6 {Z} Origen in Ma{illeg}

ὁ καὶ ἀδελφὸς Erasm.

ib. κοινονὸς Compl. Areth. Steph: l ε. 15 Baroc. Sin. Pet. 2. M. {b} Covil. 1, 2. Hunt. 1

συνκοινονὰς Alex. Erasm. Dionys. Alexandr. apud {Eugal.} l. 7. c 25

ib. καὶ Βασιλείᾳ Compl. Areth. Alex. Baroc. Pet. 2. M. Covil. l. Primas. Hunt. 1. Origen. in Math. p. 417 Dionys. {illeg} Lat. {In} Syr. et Æthiop. {illeg}

καὶ ἐν τῇ Βασιλείᾳ Erasm. Arab. Covil. 2

ib. ἐν Χριστῶ Ιησοῦ Comp. Areth. Steph: l ε, 15. Baroc. Pet. 2. Hunt. {4} Sin. Covil. 12. Canter. Primas. Lat. Syr. apud Dionys.

ἐν Χρὶστοῦ Alex. ἐν Ιησοῦ Orig. loco supradicto.

Ιησοῦ Χρὶστοῦ Erasm. Æthiop. Arab.

10. φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην. Compl. Areth. Covil. 1, 2

ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην Eras. Primas. Lat. Syr. Arab.

φωνὴν μεγάλην ὀπίσθεν μου Alex. Æthiop.

11. λεγούσης Ὁ βλέπεις Compl. Areth. Alex. Hunt. 1. Steph: l ε. apud L. Primas. Pet. 2. {illeg} M. Lat. Syr. Æthiop. Beza in {illeg}

λεγούσης Εγώ ἔιμι τὸ Α καὶ Ω ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἕσχατος ὁ βλεπεις. Erasm. Covil. 2. Arab. {Impissa} Æthiop. Cov: 2. {omittit} {illeg} hic {illeg} intermedia verba et {illeg}

ib. τᾶις ἑπτὰ εκκλήσιαις Compl. Areth. Al. St: l ε, 15, Pet: 1. 3. Sin. M. Lat. {illeg}. 1. Covil. 1, 2 Canter. Primas. Lat. Syr. Æth. {illeg}

τᾶις ἐκκλησίαις Erasm.

<1v>

* 6. ἡμᾶς βασιλείαν Compl. {illeg} Arethas. St. l ε. Lat. Syr. Arab. et Tertullianus {liber de} exhortatione castitatis circa medium. et Victorinus.

ἡμῖν βασιλείαν Alex. Syr. Arab. vos in regno: Æthiop.

ἡμᾶς βασιλεῖς Erasm. Pono post βασιλείαν, Compl. Alexandr. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. M. Æthiop. habent ἱερεῖς, Erasm. ἱερὰτευμα Hunt. 1

καὶ ἱερεῖς. Primas. et Arab. Lat. et{illeg} sacerdotus. Syr: sacerdotale

5. άγαπῶντιος Alexa. Covil. 1, 2. Steph: l ε Baroc. Sin. Syr.

αγαπήσαντι

15. πεπυρωμένοι Compl. Erasm. Areth. Covil. 1, 2.

πεπυρωμένης Alex: posito meta. pro obliquo. audenti. Lat, Syr, Æth, Arab. qua omnes vocem audenti referunt non ad camin ad calcolibanum. {simitu} Calcolibani quasi in camino audentis. Ab Cypri (l 2. adv. Iud) sicut de fornace {equas}, alias ignia.

Τῶν ἐνώπιον Alex.            ἁ ἐνώπεαν Aretha. Pet. 2. Sin. Baroc. Æthiop. Covil 1. Hunt.

ἅ ἐστιν ἐνώπιον Compl. Eras. {illeg} Covil. 2.

5 πρωτόκος τῶν νεκρῶν Alex. Areth. {illeg} Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 4 Lat. Syr. Arab. Primas.

πρωτόκος ἐκ τῶν νεκρῶν Compl. Eras. Æth.

14 ὡς Alex. Areth. Covil. 1, 2. Hunt. 1. Sin.

ὡσὰ Compl. Eras.

16. Καὶ ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ ἁυτοῦ ἁστέρες. Alex. Æthiop.

Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ἁυτοῦ χειρὶ ἁστέρας. Eras. Com. Areth. Covil 1, 2 Primas. Cyprian. {illeg} Lat. Syr. sed Compl. et Areth. et Primas. {et Cypr.} legunt χειρὶ ἁυτοῦ.

17. ἐπέδηκε Compl. Erasm.

ἔδηκεν Alex. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Sin. Hunt. 1. Lat. Syr.

17. λέγων Compl. Alex. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Sin. M. Hunt. 1. Areth. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr. adv. Iud. l. 2 {illeg}

λέγων μοι Steph. Æth.

18. αιώνων Αμηνώ Compl. Eras. Covil. 1, 2. Codd. alij. Syr. Areth.       Deest Αμηνώ Alex. Col. Primas. Lat. Æth. Arab. Cypr. adv. Iud. l. 2. c. 27. Iren.recte.

11. θυάτειραν Alex. Pet. 2. Sin. Lat. Syr. Æth. Arab. vide cap. 2. 18

θυάτειρας Pet. 3.            θυάτειρα Erasm. Comp.

6. τῶν αἰώνων Eras. deest Alex.

13. ποδήρη Eras.

ποδήρην Alex.

ib. ὅμόιωμα υιω. Alex.

ὅμόιον υιω. Eras.

ib. deest ante λυχίων Alex.

17. πρωτοτοκος {καἰ} Alex.

πρῶτος

5. ἐκπέπτωγας Compl. Eras. dat. Covil. 2.

πέπτωγας Alex. Areth. Syr. Covil. 1. Baroc. Hunt. 1. Sin. Syr. Æthiop.

{illeg} {ὅτι ὀυκ}Erasm.

{illeg}{ὀυκ} Alex.            Ω

6. κἀγω. Erasm.

{illeg} ἁγω Alex.

τὰις εκκλησιαισ Eras.

{illeg} εκκλησιαισ Alex.

<2r>

ib. εκκλησιαίσ ἐις Compl. Areth. Alex. {illeg} Syr. Æthiop. Arab. {illeg}

εκκλησιαίσ τᾶις ἐν Ἀσία, ἐις Erasm. Lat.

12 Καὶ ἐπέστρεψα Erasm. Alex. Arethas. Lat. Syr. Æthiop. Primas. Cypr. adv: Iudæos. l 2. c 26 Irenæus l 4. c 37.

Καὶ ἐκεῖ ἐπέστρεψα Compl. Steph. Sin. M. Hunt. 1. et 2. Covil. 1, 2 l. ε, 15. Arab. καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ {illeg}

ib. ἐλάλει Compl. Areth. Steph. l. ε. Compl. Areth. Steph. l. ε Hunt. 1. Pet. 2. M. Covil. c. 37. λαλεῖ Alex. loquebatur Lat. Syr.

ἐλαλησε Erasm. Covil. 2.

13. μαζοῖς Compl. Alex. M.

μαστοῖς Erasm. Areth. Covil. 1, 2

*16 χειρὶ ἀυτοῦ Compl. Areth. Alex. Primas. Cypr: adv: Iudæos l. 2, c. 26.

ἀυτοῦ χειρὶ Erasm. Covi. 1, 2.

18 τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾁδου Compl. Alex. Covil. 1, 2. M. Hunt. 1. Baroc. Pet. 2. Sin. Areth. Lat. Primas. Cypr. adv: Iudæos l. 2 c 26. Irenæus l 4. c 37. Æthiop. Arab.{illeg}

τοῦ ᾁδου καὶ τοῦ θανάτου Erasm.

19 Γράψον ὀῦ ἃ Compl. Alex. Steph. l ε, 15. Baroc. Pet. 3. Hunt. 1. Covil. 1, 2. Canter Primas. M. Col. Lat. Syr. Æth. Arab.

Γράψον ἃ Erasm. Areth.

ib. γίνεσθαι Erasm. Areth. Covil. 1, 2       γεινεσθαι Alex.

γενέσθαι Compl. Baroc. Pet. 2.

20 ὧν ἐῖδες Compl. Areth. Covil. 2. et Steph. in {textu}

ὁὺς ἐῖδες Alex. Sin. Froben. (NB Erasm. et Froben idem sunt.)

ib. ἁι λυχνίαι ἁι ἑπτὰ Areth. Alex. Covil. 1, 2. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cypr. Iud. l{illeg}

ἁι ἑπτὰ λυχνίαι ἁς ἐῖδες Compl. Eras.

ὁὺς ἐῖδες ἐν τῆ δεξία μου Alex.

Cap. 2

v. 1. ἐν Εφέσω ἐκκλησίας. Areth. Alex. M. Lat. Syr. Arab. Arethas. 4. Iohn. St. 15. Covil. 1, 2. Pet. 2, 3. He{illeg}

ἐκκλησίας Εφέσω, pro ἐν Εφέσω Compl.

Εφεσίνης ἐκκλησίας Erasm.

ib. ἐν μέσῳ Compl. Areth. Covil. 1, 2. Alex.

ἐπὶ μέσῳ Erasm: sed emante typographo ut opinor.

2. κόπον καὶ Compl. Alex. Lat. Syr. Arab. Primas. Victorinus. M. Pet. 3.

κόπον σου καὶ Erasm. Areth. Æthop. Covil. 1, 2. Baroc. Sin. M. Pet. 2. Hunt. 1. {illeg} Covil: l. {illeg}{illeg}

ib. επείρασας τοὺς λέοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους ἐῖναι Compl. Areth. Alex. in Alex deest ἐῖναι

επειράσω τοὺς λέοντας φάσκοντας ἐῖναι ἀποστόλους Erasm.

3. ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασασ διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ πίασας. Compl. Baroc. Pet. 2. 3. Arethas. Alex. Steph: l. ε, 15 Compl. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Covil: 1. Sin. Primas. Lat. Syr. Æthiop. Sed. Alex: {illeg}{illeg}

ὀυκ ἐκοπίασας legit ὀυ κἐκοπίασας.

ἐβάστασαι καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπία Erasm. ἐβάστασασμε καὶ ὑπομονὴν ἔχεις διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ ὀυκ ἐκοπία Covil. 2.

*5. ταχὺ Compl. Vallæ. Areth. Covil. 1, 2. Steph. vide et Apoc. 2. 26 et 3. 11. M. τάχει Erasm. {illeg}{illeg} Alex. dat Æthiop. deest

7. δώσω ἀυτῷ Erasm. Areth. in tantu sed non in com Covil. 1, 2. Cypr. Alex.

δώσω Compl. M.

ib. ἐν τῷ παραδείσῳ. Alex. Arethas. Steph. l ε. 1 Rom. Baroc. Hunt. 1. Sin. Covil. 1, 2. Primas. Cypr. ad {illeg} Lat. Syr. Æthiop.

ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου Compl. Erasm. Arab….

<2v>

8. πρωτότοκος καὶ ὁ ἔσχατος Alex. hic et Cap. 1. 17.         In cæteris legit πρῶτος, et particulariter in Covil. 1, 2

9. οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ την θλίψιν. Compl. Eras. Areth. Covil. 1, 2. Syr. Arab.

οἶδά σου την θλίψιν. Alex. Lat. Æthiop. Primas.

10. Μηδεν φόβου Eras.

Μὴ φόβου Alex.

ib. ἑξετε Eras.

ἐχητε Alex.

14 τὸν Βαλὰκ βαλεῖν τῶ Βαλὰκ βασιλεῖ

Cap. 2. 17 in edit. Compl. κενον pro καινον errore Typogr.

17. ἀπὸ τοῦ μάννα Areth. in textu. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. Lat. Æthiop. 1. Rom. Primas. Steph. l. ε

φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα Compl. Eras. Syr. Arab. Covil. 2.

τοῦ μάννα Covil. 1. Alex.

{10} ὀφθαλμοὺς Alex. Lat. Arab. Primas. Epiphan.

ὀφθαλμοὺς ἀυτοῦ Compl. Eras. Areth. Syr. Æth. Covil. 1, 2.

18. θυατ{illeg}ρ{illeg}ις Alex. Erasm. θυατηρίοις. Pet. 3. θυατείραις Cod. al. apud Curcell. θυατε{illeg} Hunt. 1. Cov. 2. Sin. Lat. Syr. Arab. Æthiop.

<3r>

ib Θεοῦ μου Compl. Arethas. M. Pet. 2. Canter. Covil 1, 2. Lat. Syr. Æthiop. Primas. Alex. Steph. l. ε Baroc. 2. Rom. 1. Hunt. 1. Cyprian. ad {Quia} l. 3. 5. 16.

Θεοῦ Eras. Arab. Alex.

8 τῆς ἐν Σμυρνῇ ἐκκλησίας Compl. Areth. Alex. Covil. 1, 2. Barroc {illeg} Symbol (upside down question mark without period) in text Hunt. 1. Sin. M.

τῆς ἐν ἐκκλησίας Σμυρνάιων Eras.

9 ἀλλὰ φλούσιος ἐῖ Compl. Areth. M. Hunt. 1. Alex. Covil. 1, 2. Baroc. Sin. Pet. 2.

φλούσιος δὲ ἐῖ Eras.

ib. τῶν λεγ… Compl. Eras. Areth. Æth. Arab.

ἐν τῶν λεγ… Alex. 2. Rom. Lat. Syr. Primas. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1.

10. ἰδοὺ δὴ Compl. Areth. Covil. 1. Baroc. Pet. 3. Sin. Hunt. 1.

ἰδοὺ Erasm. Lat. Primas. Covil. 1. Alex.

ib. ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν Compl. Areth. Alex. Covil. 1, 2. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Tertul: Scorpiace prope finem

ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος Eras.

13 τὰ ἔργα σου καὶ που Compl. Erasm. Areth. Covil. {illeg} Syr. Arab.

που Alex. Lat. Æth. Primas. {vi} supra {v g.}

ib. ἐν ταῖς Comp. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2. Baroc. Hunt. 1. Sin. Syr. Æthiop. Arab. Primas.

καὶ ἐν ταῖς Eras. Lat. Alex.

ib. ἐν ἁῖς Compl. Erasm. Areth. Covil. 2.

ἁῖς Steph. l ε, Baroc. Hunt. 1. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. In Alex. et dat. et Primas. deest.

ib. ὁ Στανᾶς κατοικεῖ Compl. Arethas. Alex. Lat. Primas. Covil. 1, 2.

κατοικεῖ ὁ ΣτανᾶςEras. Syr.

14 ἐδίδαξε, Compl. Areth. Steph. l ε Canter. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. {illeg} Syr. {illeg}

ἐδίδασκεν Erasm. Alex. Hunt. 1.

τὸν Βαβὰκ, Compl. Areth. Steph. l ε. Primas. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. M. Beza, Cod. veluit. Lat. Syr. Arab.

ἐν τῷ Βαλὰκ Erasm. τῷ Βαλὰκ, Alex.

15 Νικολäιτῶν ὁμοὶως. Compl. Erasmi. codd. nonulli. Alex. 1 Pet. 2, 3. M. Hunt. 1. Covil. 1, 2. Sin. Baroc. Arethas. Steph. l ε. {illeg}{illeg} Lat. Syr. Primas. Sed Lat. Syr. Primas. et Compl. ponunt punctum inter Νικολäιτῶν et ceterum illud ὁμοὶως, inquit G{illeg}

Νικολäιτῶν. ὁ{illeg} μισῶ. Erasm. Arab. pertinet ad praecedens comma ut sit pleonasmus in ὅυτως et ὁμοὶως. Sic ὁμοὶως καὶ ὡς La{illeg} 28. et quia pleonasmus {id,} quosdam offendebat, eo factum est, pergit, ut in quibusdam ca{illeg} {Pus} ὁμοὶως mutavetur in ὁ μισῶ.

16 Μετανόησον ὀῦν . ἐι Arethas. Alex. Steph. l ε.Pet. 2. 3. Hunt 1. M. Baroc. Sin. 2. Rom. Canter. Arab. Covil. 1. {illeg}

Μετανόησον . ἐι Compl. Erasm. Lat. Syr. Æth. Primas.

17. ὀῖδν Compl. Areth. 4. Rom. Covil. 1, 2. Baroc. Sin. Pet. 2. 3. Hunt. {illeg}

ἔγνω, Erasm.

19. τὴν πίστιν καὶ τὴν διακανίαν Comp. Areth. Alex. Covil. 1, 2. Primas. Syr. Æth. Arab. {In Salino est ff. et charitatem et Tra{illeg}}

τὴν διακανίαν καὶ τὴν πίστιν Erasm.

ib. σου τά ἐσ… Comp. Areth. Al. 4. Rom. Steph. l ε. Baroc. Hunt. 1. M. Pet. 2. Lat. Syr. Æthiop. Covil. 1, 2.

σου καὶ τά ἐσ… Erasm. Primas.

20. σου ἕτι Comp. Baroc. Sin. Pet. 2. Hunt. 1. M. Syr. Æthiop. Tertul: De Pudicit. Covil. 1, 2. {Epiph. Dyshon}

σου ὀλίγα ἕτι Erasm. Areth. Lat. Arab.

σου πολὺ ἕτι 1. Rom. Primas. Cypr. Pet. 3.

ib. ἀφεὶς Comp. Al. Steph. l ε. Covil. 1, 2. M. Baroc. Hunt. 1. Sin.

αφίῃς Areth.

ἐᾷς Erasm.         M. Sin. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Covil. 1. Cypr. Ep. 55. ad Anton. Tych Primas. Canter. {illeg}

ib. γυναῖκά σου τὴν Ιεζαβὴλ ἡ λέγει Compl. Alex. Areth. Steph. et ita legerunt, ait Grotius, veteres omnes qui hanc feminam fuisse putant Episcopi uxorem. Ita legit et Covil. 2. Lat. Æthiop

<3v>

24. καὶ λοιποῖς Steph. Lat.             καὶ τοῖς λοιποῖς Areth. Sin.

τοῖς λοιποῖς Alex. Compl. Syr. Æth. Arab. Hunt. 1. Baroc. Pet. 2. 3. Primas. Covil. 1, 2. Steph. l ε. 15.

λοιποῖς Alex.

24. ὅιτινες Alex. Compl. Syr. Æthiop. Areth. Hunt. 1. Sin. M. Steph. l ε. 15 Primas. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. 3.

καὶ ὅιτινες Steph. Lat.

ib. Βαθέα Compl. Steph. l ε. 15. Alex. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M. Anethas.

Βάθη. Froben. Steph. in textu.

25. ακρις ου Eras.

εως ου Alex.

u 2 στήρισον Alex.

v 3 ἐπί σε deest Alex.

<4r>

Arab. & Tertul. {illeg} nisi quod omittant particulas σου τὴν M. Erasmus legit γυνα{illeg}

Ιεζαβὴλ τὴν λέγουσαν. Alex: legit ἡ λεγουσαν

καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς Compl. Alex. Steph. l ε. M. Sin. Baroc. Hunt. 1. Covil. 1, 2. 4 Syr. Æthiop. Arab. Tertull: de Pudicit. post medium.

διδάσκειν καὶ πλανᾶν τοὺς ἐμοὺς Pet. 2. Arethas. Lat. Primas. Cypr.

διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς Erasm.

ib. φαγεῖν ειδωλόθυτα Compl. Areth. Alex. Covil. 1, 2. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Tertul: De Pudicit. Cypr.

ειδωλόθυτα φαγεῖν Eras.

21. καὶ ὀυ θέλει μετανοῆσαι ἐν τῆς πορνέιας ἀυτῆς Compl. Areth. Steph. l ε, 15. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Covil: 1, 2. Canter. Sin. M. {Cod.} Primas. Lat. Syr. Æthiop. Arab. Tertull: de Pudicit. Cypr. Ep. 55. Epiph{illeg} {Ila.} legit et A{illeg} nisi quod pro θέλει habet ἠθέλησεν. ἐκ τῆς πορνέιας ἀυτῆς καὶ ὀυ μετενόησεν Erasm.

22. βάλλω Compl. Arethas. Alex. Lat. Syr. Primas. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M.

ἐγώ βάλλω Eras. βάλῶ. Hunt. 1. Lat. Arab. Ethiop.

ib. ἀυτῆς Compl. Arethas. Steph. l ε, 15. Baroc. Hunt. 1. M. Æthiop. Covil. 2. Tertull: de Pudicit.

ἀυτῶν Eras. Alex. 1 Rom. suis, Primas. Cypr.

27. συντριβήσεται Comp. Areth. Pet. 2. Hunt. 1. Covil: 1. Baroc. Canter. Sin. M. Steph. l ε, 15. Baroc. Canter. Sin. M. In futuro etiam loquuntur Lat. Syr. Æthiop. et A{illeg}

συντίβεται Erasm. Covil. 2. Alex.

Cap. 3.

v. 1 τά ἑπτὰ πνευματα. Compl. Arethas. Alex. Steph. l ε, 15. Hunt. 1. Covil. 1, 2. Canter. Primas. Lat. Syr. Æth. Arab.

τά πνέυματα Eras.

ib. ὄνομα Compl. Al. Areth. Covil. 1, 2.

τὸ ὄνομα Eras.

2. μέλλει ἀποθανεῖν Erasm. Lat. Syr. Æthiop. Arethas. in Comment. ἔμελλον ἀποθανεῖν Alex. Pet. 3. {Victorinus.} Lat. Syr. ἔμελλεν ἀποθανεῖν Baroc. Arethas. monitura erant {illeg} Primas. ἤμελλον ἀποθανεῖν Covil. 2.

έμελλες ἀποβαλεῖν Comp. Hunt. 1. M. {We} Pet. 2. έ… ἀποβαλλειν Steph. l ε, 15. Canter. Co{illeg}

ib. Θεοῦ μου Comp. Alex. Areth Steph: l ε, Hunt. 1. Sin. Baroc. Pet. 2. M. Canter. Victorinus. Lat. Syr. Æthiop. Primas. Covil. 1, 2.

Θεοῦ Eras.

4. ἀλλὰ ὀλίγα ἔχεις Compl. Areth. Covil. 1, 2.

ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα Alex. Steph: l ε, 15. Canter. Primas. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. M. Lat. Syr. Æth. Arab. Compl. Areth. Covil. 1, 2.

Ἔχεις ὀλίγα Erasm.

ib. ὀνόματα ἐν Compl. Alex. Sin. Baroc. Pet. 2, 3. Hunt. 1. Col. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1, 2.

ὀνόματα καὶ ἐν Eras.

5. περιβαλεῖται Erasm. Areth. Covil. 1, 2. Alex.

περιβαλλεῖται Compl. Errore Typogr.

ib ἐξομολογήσω Compl. Areth. St. l ε, 15. M. Sin. Baroc. pet. 2. ὁμολογήσω Alex. {Comp.}

εξομολογήσομαι Eras.

ib. τῆς βίβλου Compl. Areth. Steph. in iuxta Covil 1, 2. Alex.

βίβλου Eras.

<4v>

7. τὴν κλεῖδα

τὴν κλεῖν Alex. Sin. Baroc. M. Hunt. 1. Comp. Covil. 1, 2. Origen Philoc. c 2, 5 Epiphan.

ib. κλεῖει Eras. Canter. Iren. Lat. Baroc. Pet . 2. 3.

κλεῖσει Alex. 1. Rom. Origen Philocal. c. 2, 5. et {Com. in Iean. p. 90} Alex. Rom. 1.

κλεῖει ἀυτὴν Compl. Steph. l ε, 15. Hunt. 1. M. Sin. Vallæ. Cov. 1, 2. sed in Cov. 2. κλεῖσει

⊛ ib. καὶ κλείει καὶ ὀυδεὶς ἀνοίγει Eras.

καὶ ὁ κλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξει 1. Rom.

καὶ κλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίγει Vallæ. Deest prior καὶ Alex. Iren. Lat.

καὶ κλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξη Cov. 2. ἀνοίξει 1. Rom.

καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξει Compl. Steph. l ε 15. Covil. 1. 1. Rom. Origen Philocal. c. 2, 5.

⊛ ib. ἐι μή ὁ ἀνοίγων Steph. l ε 15. Cov. 1, 2. Canter. Vallæ. Hunt. 1. M. Sin. Rom. {illeg}

ὁ μή ὁ ἀνοίγων Compl. Deest Eras. Alex. 1 Rom. Revius. Lat. Syr. Primas. Iren. l 4. c 37. Isa. 22. Origen Philocal. c. 2, 5. et in {Iean.} p. 90. Baroc. Pet. 2, 3. Lege κλείει κλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίγει. Isa. 22. 22 vel κλεισει κλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξει Origen Philocal. l 2, 5.

10. Καὶ ἐτήρησας Alex.

Οτι ἐτηρησας

9. ζήλωσον Compl. Eras. Covil. 2. In. Covil. 1. vox ζήλωσον vel ζήλενε obesa erat.

ζήλενε Alex. Areth. Hunt. 1. Cod. al. apud Curcell.

v. 1. Αναβαθι …. {illeg} ὁσα Alex.

<5r>

7. κλείει, καὶ κλείίει καὶ ὀυδεὶς ἀνοίγει. Erasm. {illeg} Lat. et Irenæus lib. 4. cap. 37. {Isa. 22. 22.} Sed in Iren. deest prior καὶ.

κλεισει . κλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίγει Al.

κλεισει καὶ ὁ κλειων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξει 1. Rom. Orig. Com. in {Iean.} p. 90.

κλείσει ἀυτὴν . ὁ μὴ ὁ ἀνοίγων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξει. Compl.

κλείσει ἀυτὴν, ει μὴ ὁ ἀνοίγων καὶ ὀυδεις ἀνοίξει. Steph. l ε, 15. Hunt. 1. M. Sin. et {illeg} cod. 1. quantum, ex {litanorem dutantur} colligere potui: nam quaedam obesa {exant}.

κλείσει ἀυτὴν, ὁ ἀνοίγων καὶ ηλείων καὶ ὀυδεὶς ἀνοίξει. Val. Covil. 2. 1 Rom. Arab. κλείει ει μὴ ὁ ἀνοίγων, et Canter. κλείσει{ἀνοίξη}, {Compl.} 2.

8. ἣν ὀυδεὶς Compl. Alex. Steph. l ε, 15. Hunt. 1. M. Pet. 3. Primas. Covil. 1, 2. Lat. Syr. Æthiop. Arab.

καὶ ὀυδεὶς Eras. Areth. Origen Philocal. l 2.

9. ὅτι ἐγὼ ἠγάπησα Eras. Alex. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 2.

ὅτι ἠγάπησα Compl. Areth. Primas. Covil 1. Sin. M. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1.

11. ἔρχομαι Compl. Al. Areth. Steph. l ε Syr. Primas. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. {illeg} Hunt. 1

ἰδοὺ ἔρχομαι Eras. Lat. Æth. Arab.

12. επ᾽ ἀυτὸν Eras. Areth. 4. Rom. Covil. 1, 2.

ἐπ᾽ ἀυτὸῦ Compl.

ib. ἡ καταβάινει Compl. Areth. Steph. l ε, 15. Covil. 1, 2. Hunt. 1. {illeg}

ἡ καταβάινουσα Eras. Alex. {Recto.} Vide Grotium.

14. τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας Comp. M. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin. Syr. Æth. Arab. Al. Areth. Steph: l ε. Covil. 1. {illeg}

τῆς ἐν ἐκκλησίας Λαοδικέων Eras.

15. ψυχρὸς ἔιης ἤ Compl. Steph. in textu.

ψυχρὸς ἦς ἤ Erasm. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Sin. Pet. 2. M.

16. ὀυ ζεστὸς ὄτε ψυχρὸς Compl. Areth. Syr. Arab. Covil. 1, 2.

ὄυτε ψυχρὸς ὄτε ζεστὸς Alex. Erasm. Lat. Deest Primas.

17. λέγεις, ὅτι πλούσιος Erasm. Areth. Lat. Alex.

λέγεις . πλούσιος Compl. Steph: l ε. Covil. 1, 2. Hunt. 1. M. Syr. Arab.

ib. ὁ ἐλεεινὸς Erasm. Al. Areth. Covil. 1, 2. Baroc.

ἐλεεινὸς Compl. Steph: in textu.

18. παρ᾽ ἐμοῦ χρυίον Alex. Erasm. Lat. Syr. Æth. Arab. Cypr: de Eleemarynis

χρυίον παρ᾽ ἐμοῦ Compl. Areth. Covil. 1, 2.

ib. ἐγχρίσαι Alex. Covil. 2. ἵνα ἐγχρίσης Steph: l ε. Areth. 2 Rom. Canter.

ἵνα ἐγχρίσῃ Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Arethas. Codd. al. apud Curcell {eum}

ἔγχρισον Erasm. Lat. Syr. Cypr: de Eleemarynis. Primas

ἔγχρισον ἐπὶ Compl. In. Covil. 1, desunt ἵνα et ἐπὶ se utrum ἔγχρισον vel ἐγχρίσαι legendum esset ob literas obesas discernevi non potui.

20. θύραν, ἐισελέν. Erasm. Al. Areth. Covil. col. 2. 1. Rom. Codd: quidam apud Grotium. Lat. Syr. Æthiop. Arab. Primas.

θύραν, ηὶ ἐισελέν Compl. Covil. 1. M. Baroc. Pet. 2. 3.

Cap. 4

v: 2, 3. καθήμενος ὅμοιος ὁς Areth. Steph. l ε. Arab. Æthiop. Covil. 1.

καθήμενος. Καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁς Alex. Covil. 2.

καθήμενος. Καὶ ὁ καθήμενος τἦν ὅμοιος ὁς Erasm. Lat. Syr. Primas.

<5v>

In vers 4. dele ἐῖδον authoritate omnimoda praeter {illeg} Compl. et Erasm. et ante ἔῖκοσι πρεσβιτέρες scribe τούς authoritate Compl. Erasm. Alex. Areth. Covil. 1, 2.

* ib. πετωμένῳ Compl. Eras. Covil. 1, 2.

πετομένω Alex. Areth. Hunt. 1.

* 10. προσκυνήσουσι Compl. Alex. Steph. l ε. Areth. Covil. 1, 2. Hunt. 1. M. Edito Alij.

προσκυνοῦσι Erasm.

<6r>

3. σαρδίῳ Compl. Areth. Alex. Steph. l ε. 15. Canter. Covil. 1, 2. M. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1.

ib. σαρδίνῳ Erasm.

θρόνου ὁμόια Compl. Areth. Covil. 2.

θρόνου ὅμοιος Erasm. Alex. ὁμοίως Covil. 1. Sin. Hunt. 1.

4. ἐικοσιτέσσαρες hic et postea Compl. Alex. Covil. 1, 2. Hunt. 1. Pet. 2. Rom. 2. Col. {illeg} Areth. Primas. {kd} Erasm.

ἔικοσι και τέσσαρες Steph.

ib. ἐπὶ τοὺς θρόνους ἐικοσιτέσσαρες, πρεσβ… 3. Ital. Lat. Syr. Æth. Arab. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. Col. Sin. Primas. Ambros: de fide l. 5, c. 2. τοὺς ἐπὶ {Covil. Arethas.}

2. ἐπὶ τοὺς θρόνους ἐῖδον τοὺς εικοσι τεσσαρες πρεσβ… Compl. Erasm.

1. ἐπὶ τοὺς ἔικοσι τέσσαρες θρόνους, πρεσβ… Al.

ib. καὶ ἐπὶ Compl. Alex. Areth. Baroc. Pet. 2. M. Hunt. 1. Sin. Steph. l ε. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Co{illeg}

καὶ ἔσχον ἐπὶ Erasm.

5. ἐκπορεύονται Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 1, Alex.

ἐκπορεύοντο Erasm. ἐξεπορεύονται Covil. 2.

ib. φοναὶ καὶ βρντάι Compl. Alex. M. Baroc. Sin. Hunt. 1. Covil. 1, 2. Pet. 3. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

βρονται καὶ φοναὶ Erasm.       καὶ φοναὶ deest, Pet. 2.

ib. θρόνου, ἁι ἐισι. Erasm. Lat. Primas. θρόνου ἁ ἐστιν Alex.

θρόνου ἀυτοῦ ἁι ἐισι Compl. Areth. Syr. Covil. 1, 2. Baroc. M. Pet. 2.

ib. ἅι ἐισι τὰ ἑπτὰ Erasm.          ἅ ἐστιν τὰ ἑπτὰ Alex. Lat. Syr.

ἅι ἐισιν τὰ ἑπτὰ Compl. Areth. Covil. 1, 2.

6. ὡς θάλασσα Compl. Alex. Areth. Baroc. M. Pet. 2. Hunt. 1. Covil. 1, 2. Canter. Sin. Lat. Syr. et Tertullianus alicubi

>θάλασσα Erasm. Æth. Arab. Primas.

7. ὡς ἀνθρώπου Alex. Lat.    ἀνθρώπου Baroc. Pet. 1. Areth. 2. Ital. quasi hic manam. Iren. l. 3. c. 11.

ὡς ἄνθρωπος Compl. Erasm. Syr. Covil. 2.

8*. ἅγιος ter. Erasm. Areth. 2. Rom. Alex. Covil. 1, 2. {Revii} codd {plerusque} Primas. Lat. Syr. Æth. Arab. Tertullian de {illeg}

ἅγιος novies. Compl. Vallæ. codd. Canter. Steph. l ε. M. Baroc. Rom. 2. Pet. 2.

ib. καθ᾽ ἑν ἀυτῶν Compl. Alex. Steph. l ε. Pet. 2. 3. M. Covil. 2. Canter. Lat Syr. καθ᾽ ἑν Areth. Baroc. {illeg} Hunt. {illeg}

καθ᾽ ἑαυτὸ Erasm.

ib. γέμουσιν Compl. Alex. Steph. l ε. 15. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Lat.

γέμοντα Eras. Areth.

ib. λέγοντες Areth. Alex. 3. Rom. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Col.

λέγοντα Compl. Erasm.

9. δῶσι. Areth. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Col. Lat. Syr. Arab. Æthiop. Steph. 15. δώσωσι Covil 2. Pet. 3.

δώσουσι Eras. Cov. 1. Alex.

δώσει Compl.

10*. βαλοῦσιν Alex. M. Hunt. 1. Arethas. 4. Ital. Steph. l ε Covil. 1, 2.

βάλλουσι Compl. Erasm. Alex.

11. ὁ κυριος καὶ ὁ Θεὸς. ἡμῶν ὁ ἅγιος. Compl. Areth. Steph. l ε, 15. Hunt. 1. M. Baroc. Sin. Covil. 1. Syr. Arab. Canter. Pet. Syr. Arab. Item. Alex. Covil. 2. Primas. Lat. et Æth. sed sine ὁ ἅγιος. Et Cov: 1 omittit ὁ et κυριος.

κύριε. Erasm.

ib. ἦσαν καὶ. Alex. Areth. 4 Rom. Steph. l ε, 15. Covil. 1. Baroc. Sin. Pet. 2. Hunt. 1. Lat. Syr. Arab. Primas.

ἐισί καὶ Compl. Erasm. Vallæ. Æthiop. Covil. 2.

<6v>

2. ἐν φωνῇ. Rom. 2. Covil. 1, 2. Alex. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Orig.

φωνῇ Compl.

4. καὶ ἀναγνῶναι Eras.

Deest Steph. l ε. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Cov. 2. Sin. Lat. Syr. Arab. Æthiop. Orig. Epipham. Arethas. Cyprian. Hilar.

Versus 4 {Tus Iohn.} deest Alex.

v. 10. Post ἐποίησας ἀυτούς deest τῶ θέῷ ἡμῶν Alex.

<7r>

Cap. 5

ἔξασθεν Compl. Areth. Steph. l ε, 15. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Covil. 1, 2. M. Co. Lat. Arab. Æthiop. Hilar. Prol. in Psa{illeg} {fons.} Primas. Origen. Philocal. l 2.

ὄπισθεν Eras. Alex. Cyprian: adv. Iudæos l: 2, c: 11. Origen. ib. l 5.

{illeg}. Τίς ἄξιος Compl. Alex. Origen. l. 2. M. Pet. 3. Epiphan.

Τίς ἐστίν ἄξιος Eras. Τίς ἄξιος ἐστίν Areth. Covil. 1, 2.

οὔδε ὑποκάτω Alex. Compl. Steph. in textu. Covil. 2. Primas. Cypr: adv: Iudæos lib. 2. cap. 11. οτε ὑποκάται Areth. Covil. 1, {illeg} {illeg}. Philocal. l. 2.

καὶ υποκάτω Erasm.

{illeg}. πολὺ Compl. Areth. Steph. l ε, 15. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin. Cypr.

πολλα Eras. Deest Origen. ib.

{illeg}. ὁ ἐκ Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Lat. Orig. haud simel. Epiphan. Hilar. Covil. 1, 2. Primas. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Baroc. Sin. Cypr: Adv. Iudæos, l, 2. c 11. Origen. Philocal. l. 2.

ὁ ὢν ἐκ Eras.

{illeg}. καὶ τὰς ἑπτὰ Compl. Alex. Hunt. 1. Baroc. Sin. Covil. 1. 2. Areth. 2. Rom. Baro. Pet. 2. 3. Epiphan. Hilar. Syr. Æth. Arab. Primas. Origen. Philocal.

καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ. Erasm. Lat. Cypr: adv: Iudæos lib. 2, cap: 11

{illeg}. Κὰι ἐῖδον ἐν Hunt. 1. Pet. 3. Sin. Baroc. Areth. 4 Rom. Covil. 1. 2 Beda. Æth. Arab. Primas. Cyprian. adv. Iudæos. lib: 2, cap: 15 Irenæus. l. 4, c. 37.

Και ἐῖδον καὶ ἐν Syr.                 Και ἰδου καὶ ἐν Alex.

Και ἐῖδον καὶ ἰδοὺ ἐν Compl. Eras. Lat.

{illeg}. ἐσφαγμένον Erasm. Alex. Areth. 4. Rom. Covil. 1.

ἐσφαγίσμένον Compl. ἐσφραγισμένον Cov. 2.

{illeg}. ἅ ἐισι Compl. Areth. Steph. l ε. Canter. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. M. Sin. {illeg}

ὁι ἐισι Erasm. Alex.

{illeg}. πνεύματα τοῦ Θεοὺ Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2. Primas. Cypr. adv: Iudæos l 2. c. 15. Iren: l 4. c. 37. Irenæ{illeg}

τοῦ Θεοῦ πνεύματα Erasm.

{illeg}. ἀποστελλόμενα Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. 2. Baroc. M. Hunt. 1. Col.

ἀπεσταλμένα Eras.         ἀπεσταλμένοι Alex.

ἔιληφεν ἐκ. Compl. Al. Areth. Hunt. 1. Pet. 2. 3. Lat. Æthiop. Covil. 1. Baroc. Sin. M. {illeg}

ἔιληφεν τὸ βιβλίον εκ Eras. Covil. 2. Syr. Arab. Primas. Cyprian adv: Iudæos l. 2{illeg}

{illeg}. θρόνου βιβλίον καὶ Compl. Lat. τὸ βιβλίον deest Alex.

θρόνου τὸ βιβλίον καὶ Areth.

θρόνου καὶ Eras. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2. 4 Rom. Primas. Cypr: adv: Iudæos l. 2, c 15.

{illeg}καὶ ὁι ἐικοσιτέσσαρες Eras. Alex. Areth. Covil. 1. 2.

καὶ ἐικοσιτέσσαρες Compl.

ἡμᾶς τῷ Erasm. Areth. Lat. Primas. Cypr: adv: Iudæos l. 2, c 15.

ἀυτοὺς τῷ Compl. Alex. Syr. Æth. Steph. l ε. Sin. M. Canter. Covil. 1, 2. Baroc. {illeg} {illeg} τῶ Alex.

{illeg}βασιλέιαν Al. Lat. Primas. Apoc. 1. Cypr.

βασιλεῖς Comp. Eras. Arethas. Vallæ. Syr. Arab. Covil. 1. 2.

βασιλεύσομεν Eras. Areth. Revius. Lat. Sed 12 Codd. {Lovanienses} habebant: regna{illeg}

βασιλεύσουσιν Steph. l ε. 3. Rom. Baroc. Pet. 2. 3. Plurimi MSS. Lat. Covil. 1. 2. Canter. Vallæ. Codd. Beda. Syr. Ar{illeg} Cypr: adv: Iudæos l: 2, c 15.

{illeg}εύουσιν Alex. Sin. M. Hunt. 1. Cov. 2. Comp. Syr. regnaviumus, Primas.

ὡς φωνὴν ἀγγέλων Compl. Areth. Syr. Covil. 1. 2. Baroc. Hunt. 1. M. Pe{illeg}

φωνὴν ἀγγέλων Erasm. Lat. Æthiop. Arab. Primas. Alex.

{illeg}κύκλῳ Comp. Alex. Areth. Sin. M. Steph. l ε. Covil. 1. 2. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2, {illeg}

κυκλόθεν Eras.

<8r>

ib. καὶ τἦ ὁ ἀριθμὸς ἀυτῶν μυριάδες μυριά {illeg} Compl. A{illeg} Covil. 1. 2. Areth. Steph. l ε, 15. Canter. M. Hunt. 1. Editi {al} Vallæ. Syr. Æthiop. Arab. Primas. In Latinus {illeg} est myriades myriadum. In Erasmo deest sententia tota)       {illeg}

12. τὸ ἀρνίον Compl. Alex. Areth. Steph: in textu. Covil. 1. 2

ἀρνίον Erasm.

13. ἐπὶ τῆς γῆς Compl. Baroc. Sin. M. Alex. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. 2. veles. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Lat.

ἐν τῇ γῇ Erasm. Æth. Syr. Arab.

ib. πάντας….λέγοντας Compl. Areth. 3. Rom. Covil. 1. 2. Steph. l ε. S{illeg}

πάντα,….λέγοντας Eras. 1. Rom. πάντα λέγοντας Alex. {illeg}Pet. 3. Syr. Cod. al. apud {illeg}

ib. ἀιώνων. Eras. Alex. Lat. Syr. Arab. Primas. Covil 2

ἀιώνων . Ἀμήν. Compl. Areth. Steph. l ε. Æth. Covil. 1. Baroc. Pet. 3. Hunt. 1. M.

14. ἔλεγον ἀμήν. Eras. Alex. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

ἔλεγον τὸ ἀμην. Covil. 2. Deest Baroc.

λέγοντα τὸ ἀμήν. Compl. Areth. Steph. l ε, 15. Canter. Covil. 1.

ib. προσεκύνησαν Comp. Alex. Arethas. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Covil. 1. 2. Sin. M. MS Codd. Lat. multi Steph. l ε. Syr. Æthiop. Arab.

προσεκύνησαν ζῶντι ἐις τοὺς ἀιῶνας τῶν ἀιῶνων Erasm. Primas. Lat. sed e Latinis codd. quos Theologi Lovanienses contulerunt, septem {cave}{illeg} his ultimis verbis, Viventem in saecula seculorum. Zegerus aliunde adj{illeg} putat.

Cap. 6

v. 1. ὅτε Erasm. Alex. Covil. 2. Syr. Arab. ὅτι Compl: Hunt. 1. Sin. M. Areth. Canter. Lat. Covil. 1, Steph. l ε. {illeg}

ib. μίαν ἐκ τῶν Compl. Areth. Steph. en textu Covil. 1. 2. Alex.

ἑν ἐκ τῶν Erasm. errore manifesto.

ib. τῶν ἑπτὰ σφρ… Compl. Alex. Areth. Canter. Sin. M. Pet. 2. inter lineas Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. {illeg}

τῶν σφρ… Erasm.

ib. φονῇς Compl. Alex. Areth. Vallæ. Arab. Covil. 1. 2. Hunt. 1. M. Sin.

φονῆς Erasm. Lat. Syr.     φονῶν Pet. 2.

{illeg}, 3, 5, 7. ἔρχου καὶ ἴδε Areth. 2. Rom. Covil. 1. . Baroc. Sin. M. Pet. 2. Hunt. 1. Lat. Syr. Æth. Arab. . ἔρχου καὶ βλέπε Eras.

ἔρχου Compl. Alex. M. Item Covil. 2. in vers 3, 5, 7 et ἔρχου καὶ ἴδε in vers 2.{illeg}

2, 4, 5. ἐπ᾽ αυτον Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. Hunt. 1. Sin. M. Pet. 2. {illeg}

ἐπ᾽ ἀυτῷ Erasm.

τὴν σφραγίδα τὴν δεύτεραν Erasm. Alex. Lat. Syr. Primas. …τὴν τρίτην Comple. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Lat. Syr. Primas. …τὴν τετάρτην Eras. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Lat. Syr. Primas. …τὴν πέμτην Syr. τὴν ἕκτην Compl. Eras. Areth. Lat. Syr. Cov. 1, 2. Alex. et Codd. alij. omnes.

τὴν δεύτεραν σφραγίδα Compl. Areth. Cov. 1, 2. τρίτην σφρ. Eras. …τε {illeg} τάρτην σφρ. Compl. …πέμπτην σφρ. Alex. Compl. Eras. Areth. Lat. Primas. Covil. 1. 2.

5. ἔχον in edit. Compl. errore typogr. pro ἔχων

4. ἐν τῆς γῆς Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M. Sin.

ἀπὸ τῆς γῆς Erasm. τῆς γῆς Alex. Covil. 2.

7. λέγοντος Compl. Alex. Areth. Baroc. Pet. 2. 3. Sin. M. Vallæ. Lat. veles. Covil. 1. 2. Hunt. 1.

λέγουσαν Eras. Æthiop.

8. ὁ Θάνατος Erasm. Arethas. Covil: 1. 2. Alex.

Θάνατος Compl.

<8v>

8 ἀκ λου7θη μετ᾽ άυτου Cov. 3. Alex.

ἀκολούθει ἀυτῷ Steph. l ε. Sin. Baroc. 2. Rom. Hunt. 1. Cov.     2. Pet. Arethas. Lat. Arab. Æthiop.

* ib. ἔτι χρόνον Compl. Areth. 4. Rom. Steph. l ε. Æth. Pet. 2. Hunt. 1. Arab. Covil. 1. 2. Baroc. Sin. M.

ἔτι χρόνον μικρὸν Erasm. Lat. Syr. χρόνον ἔτι μικρὸν Alex. Pre{illeg} {illeg} tempore Cypr: {Testim.} l: 3, c. 16.

13. ἀνέμου μεγάλου Alex. Areth. Lat. Syr. Arab. Primas. Covil. 2.

μεγάλου alphacbm;νέμου Compl. Erasm. Æth.

16. σειομένη

σαλευομένη Alex.

<9r>

ib. ἐδόθη ἀυτω Compl. 4. Rom. Steph. l ε. {illeg} Lat. Syr. Æth. Arab.

ἐδόθη ἀυτοῖς Eras. Areth. Alex.

ib. ἐξουσία ἐπί τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι Compl. Alex. Areth. Lat Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1. 2. Steph. l ε. Hunt. 1. Pet. 2. 3. Sin. M. Baroc.

ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπί τὸ τέταρτον τῆς γῆς. Erasm.

9. ψυχὰςAlex. Covil. 1. 2. 2. Rom. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr: Testim: l. 3, c. 16. et de bono patientia{illeg}

ψυχὰς τῶν ανθρώπων Compl. Æthiop. Pet. 3. M.

ib. τοῦ αρνίου ἥν. Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. 2. Canter. M. Sin. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Syr. Arab. Apoc. 1. 2, 9. et 12. 17. 20. 4.{illeg}

ἥν Erasm. Alex. Lat. Primas. Cypr: Testim: l. 3, c. 16. et de bono patientia

10. ἔκραξαν Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2.Baroc. Pet. 2. Hunt{illeg}

ἔκραζον Eras.

ib. ἀλήθινος Compl. Areth. Alex. Covil. 2. Codd. al.

ὁ ἀλήθινος Erasm. Covil. 1.

ib. ἐκ τῶν Compl. Areth. Alex. Covil. 1. Baroc. M. Pet. 2. Hunt. 1. Sin.{illeg}

ἀπὸ τῶν Erasm. Covil. 2.

11. ἐδόθη ἀυτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐ᾽ρρ῾ήθη ἀυτοῖς ἵνα. Alex. 4. Ital. Steph. l ε. Baroc. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. Clem. Alexandr. Paed. l. 2. p. 201. Areth. Lat. Syr. Sed in Steph. l{illeg} Covil. 1. Baroc. Hunt. 1. Sin. et Aretha deest ἑκάστῳ. In Pet. 2. 3. et Clemente deest ἀυτοῖς.

ἐδόθη ἀυτοῖς ἵνα Compl.

ἐδόθησαν ἑκάστοις στολὰι λευκὰι καὶ ἐ᾽ρρ῾ήθη ἀυτοῖς ἵνα. Eras. Lat. Æth. Arab. Primas. Cyprian: Testim: l 3 c 16 et de bono patientia.

* ib. πληρωθῶσιν Compl. Alex.

πληρώσωσαι 4. Rom. Steph. l ε, 15. πληρώσωσι. Sin. M. Baroc. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. Hunt. {illeg}

πληρώσωνται Erasm. Areth.

12. έῖδον ὅτε Erasm. Areth. Lat. Syr. edit Basil. Covil. 1. 2. Alex.

έῖδον καὶ ὅτε Compl. Primas. edit: Paris.

ib. σεισμὸς Compl. Areth. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. 3. M. Hunt. 1. Sin

ἰδοὺ σεισμὸς Erasm. Alex. Lat. Cypr: ad Novatianum. et {huc} motus, Primas.

ib. μέλας ἐγένετο Compl. Areth. Covil. 1. 2.

ἐγένετο μέλας Eras. Alex. Lat. Syr. Arab. Cypr. adv. Novatian. Primas.

ib. σελτήν ὅλη Compl. Alex. Areth. Steph. l ε, 15. Covil. 1. 2. Canter. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Lat. Syr. Æth. Arab. Auctor tract{illeg} ad Nov{illeg} in operibus Cypriani.

σελτήν Compl. Erasm.

14. καὶ ὁ οὔρανος Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Codd. alij.

καὶ οὔρανος Erasm.

14. ἑλισσόμενον ομενος Compl. ομενον Alex. ομενας Areth. ομενος Steph. l ε, 15. ομενον Covil. 2. ομενος Baroc. Col. Sin. Hunt. 1. Pet.{illeg}

ἑιλισσόμενον Erasm.

15. ὁι χιλίαρχοι καὶ ὁι πλούσιοι Compl. Alex. Covil. 2. Codd. alij. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Cypr. {illeg} ad Nov{illeg} Pri{illeg}

ὁι πλούσιοι καὶ ὁι χιλίαρχοι Erasm.

ib. ἰσχυρὸι Compl. Alex. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M. v Areth. Steph. l ε. Cypr. ad Novatian. fortes Primas.

δυνατὸι Erasm. Deest, Pet. 3.

ib. ἐλεύθερος Alex. Areth. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M. Lat. Syr. Æthiop. Cypr: ad Novatian. Primas.

πᾶς ἐλεύθερος Compl. Erasm.

<9v>

NB. Sin. et Cov. 1. idem sunt. {illeg} 1 a cap {illeg} {illeg}. 14. ad Cap. 8. v. 1.

ib. θρόνου ἐπὶ Compl. Eras. Lat. Alex.

θρόνου ἀυτοῦ ἐπὶ Areth. Canter. Syr. Arab. Covil. 2. Comp. Steph. l ε, 15. Baroc. Hunt. 1.

<10r>

Cap: 7.

Caput

v. 1. μετὰ τοῦτο Compl. 4 Rom. Alex. Areth. Covil. 2. Pet. 2. Hunt. 1.

μετὰ τοῦτα Erasm.

ib. ἐπὶ τι δ.. Compl. 2 Rom. Covil. 2. Baroc. Areth. Hunt. 1. ἐπὶ δένδρου Alex.

ἐπὶ πᾶν δενδρον Eras. in ulla arbore Primas.

2. ἀναβάινοντα Compl. Alex. Areth. Baroc. Hunt. 1. Orig. Steph. l ε. Canter. Covil. 2. Pet. 2.

ἀναβάντα Eras.

3. ἀχρις ὁυ Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 2.

ἀχρι Erasm. Alex. Pet. 3. Orig.

ib. σφραγίσωμεν Compl. Alex. Areth. Steph. l ε, 15. Covil. 2. Pet. 3. editi ali{illeg} Hunt. {illeg}

σφραγίζωμεν Erasm. σφραγίσομεν Arethas.

4. ἑκατον=τεσσάρακοντα=τέσσαρες Areth. Alex. ρμδ Erasm.

εκατον καὶ τεσσάρακοντα τέσσαρες Compl. Covil. 2.

5. δώδεκα Compl. Areth. Alex.         

1 Β Erasm.

ib. In singulis tribubus præter primam et ultimam deest ἐσφραγισμένοι Compl. Vallæ. Alex. Steph. l ε, 15. Codd. alij. Syr. Æthiop. Arab. Primas: in Apoc. Covil. 2.

hanc deest: Erasm. Arethas. Lat.

ib. Ρουβὴν Steph. Gen. 37. M. Hunt. 1 Orig. Arab. Ρουβεὶν Compl. Ρουβεὶμ Areth. Ρουβιμ Erasm. Covil. 2. Ρουβην Alex.

6. Νεφθαλεὶμ Compl. Steph. Covil. 2. Areth. Νεφθαλὶμ Erasm. Alex.

ib. Μανασσῆ Erasm. Alex. Areth. Covil. 2. Μανασῆ Compl.

9. ἐῖδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς …ἑστῶτες περιβλημένοι Compl. Covil. 2. Erasm. Areth. Syr. Arab. Sed Covil. 2. et Arethas. habet …ἑστῶτας περιβλημένους

ἐῖδον ὄχλον πολὴν….ἑστῶτας περιβλημένους. Alex. Lat. Primas. Cypr: Testim. {illeg} l. 3, c. 16. et de Sphort. {mantuar} {illeg}

ib. ὁν ἀριθμῆσαι οὐδεὶς ἠδύνατο Compl. M. Baroc. Pet. 2. Covil. 2. Hunt. 1 Areth. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr: Testim: lib. 3, c. 16. Sed Cyprianus ἀυτῶν οὐδεὶς legisse videtur reddit {semel} {ex leg} sed lib. de exhort. martyr. cap. 11, ubi haec re{illeg} mittet ex his.

ὁν ἀριθμῆσαι ἀυτῶν οὐδεὶς ἠδύνατο {es his} Cypr. Erasm.

καὶ ἀριθμῆσαι ἀυτῶν οὐδεὶς ἠδύνατο Alex. Æth.

10. κράζουσι Compl. Alex. Steph. l ε, 15. Lat. Æthiop. Arab. Hunt. 1. M. Pet. 2. 3. Cyp{illeg} Beda Primas. Covil. 2. {illeg}

κράζοοντεσ Erasm. Areth. Syr.

ib. τῶ Θεῷ ἡμῶν τῶ καθημένω ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῶ Compl. Areth. Alex. Steph. l ε. Hunt. 1. Covil. 2. Canter. editi alij. Primas. Lat. Syr. Æth. Arab. Cyprian: Testimon: l. 3, c. 16. et de exhorte. martyr. cap. 11. Sed Alex. Hunt. 1. habent ἐπὶ τῷ θρόνῷ.

τῶ καθημένω ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ τῷ Erasm.

ib. τὰ πρόσωπα Compl. Alex. Areth. Steph. l ε, 15. Pet. 2. Hunt. 1. M. Covil. 2. Primas. Lat. Syr. Æth. Ar{illeg}

πρόσωπον. Erasm.

11. ἑιστήκεισαν. Compl. Areth. ἱστήκεισαν ἑστήκεισαν Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Alex. ἑιστήκησαν Covil. 2.

ἑστήκεσαν Erasm.

12*. ἡ ἰσχὺς Erasm. Alex. Areth. Covil. 2. Codd. alij. recta.

ἴσχὺς Compl.

14. ἐῖπον ἀυτῷ Compl. Areth. Covil. 2. Baroc. M. Pet. 2. Hunt. 1

ἔιρηκα ἀυτῷ Erasm. Alex.

ib. κύρίε μου Compl. Areth. St. l ε, 15. Canter. Covil. 2. Hunt. 1. Baroc. Pet. 2. M. Lat. Syr. Arab. Cypr: Testim: l. 3, c. 16. {illeg}

κύριε Erasm. Æth. Primas. Alex.

<10v>

Cap. 8. v. 1 καὶ ὁταν Alex.

καὶ ὅτε Steph.

* ib. φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ αστραπαὶ καὶ σεισμός Compl. Erasm. Arab. Primas:

βρονταὶ καὶ αστραπὰι καὶ φωνὰι καὶ σεισμός Alex. Syr. Codd. al.

tonitrua et voces et fulgura et terrae motus. Lat.

βρονταὶ καὶ αστραπάι Areth.

βρονται καὶ φωναι καὶ αστραπαὶ καὶ σεισμός Covil. 1.

φωνὰι καὶ αστραπαι καὶ βρονται καὶ σεισμός Covil. 2.

ib. τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη Compl. Alex. Beda. Hunt. 1. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Sin. Canter. Primas. Areth. 4. Rom. Steph. l ε. Canter. Primas. Lat. Syr. Æ{illeg} Deest. Erasm.

ib. καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρον κατεκάη, καὶ πὰς Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Tichon. Erasm. Covil. 1. 2. Primas. Canter. Alex. Areth. 4. Rom. Steph. {illeg}

καὶ πὰς Compl. Æth.

9. ἠν τῇ θαλ… Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2. Codd. al.

τῶν ἠν τῇ θαλ… Erasm. Alex.

<11r>

ib. ἔπλυναν Compl. Areth. {Alex. Covil. 1. 2.} Lat. Syr. Æthiop. Arab. {illeg} Cypr: Testim: l. 3, c. 16. {illeg} scorpiaca {illeg}

ἔπλάτυναν Er. Steph. l ε. Hunt. 1.

ib. ἀυτὰς ἐν Pet. 3. M. Compl. Alex. Canter. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr: Testimon. l. 3, c. 16. Tertull. Scorp{illeg}

στολὰς ἀυτῶν ἐν. Erasm.       In Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Aretha et Æthiop. deest usque ad ἐν.

15. ἐπὶ τοῦ θρόνου Erasm. Alex. Grot. Apoc. 4. 2, 3, 10.

ἐπὶ τῷ θρόνῳ Compl. Areth. Covil. 2. M. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1.

16. πενάσουσιν pro πεινάσουσιν in Alex. Compl. Errore scrib. et typogr.

ib. οὐδ᾽ οὐ μὴ Compl. Steph: l ε. Areth. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1.

οὐδἐ μὴ Erasm. Alex.

17. ζωῆς Compl. Alex. Areth: Hunt. 1. M. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Steph. l ε. Lat. Æth. Arab. Primas. Cypr: Testim: l. 3, c. 16. Apoc. 22. 1

ζώσας Erasm. Syr.

ib. ἐκ τῶν Compl. Areth. Alex. Covil. 2. Baroc. M. Pet. 2, 3.

ἀπὸ τῶν Eras.

Cap. 8

v. 3. τοῦ θυσιαστηρίου Compl. Areth. Steph. l ε. Hunt. 1. Covil. 2. M. Baroc. Pet. {illeg}

τὸ θυσιαστήριον Erasm. Covil. 1.

5. τὸν λιβανοτὸν … ἀυτὸν Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Hunt. 1. C{illeg}

τό λιβανοτόν … ἀυτὸ Covil. 2.

* 6. ὁι ἔχοντες Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Codd plurimi.

ἔχοντες Erasm.

7. πρῶτος Compl. Alex. Areth. Syr. Covil. 1, 2. Baroc. Hunt. 1. Sin.

πρῶτος ἄγγελος Erasm. Lat. Æth. Primas.

ib. ἐν ἅιματι Compl. Alex. Steph. l ε. Canter. Baroc. M. Pet. 2. Hunt. 1. Areth. Lat. Primas. Covil. 1, 2.

ἅιματι Eras.

8. μήγα πυρί Alex. Erasm. Lat. Syr. Arab. Primas. Apoc. 17. 16. et 18. 8.

μήγα Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M.

{illeg}. διεφθάρη Erasm. Areth. Covil. 1. Codd. al. διεφθάρει Covil. 2.

διεφθάρησαν Compl. Alex. Pet. 3. M.

{illeg}. τῶν ὑδάτων Compl. Areth. Canter. Covil. 1. 2. Baroc. Codd. multi.

ὑδάτων Erasm. Deest Alex.

{illeg}. ὁ ἄψινθος Compl. Areth. Alex. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. Baroc. M. Pet. 2.

ἄψινθος Erasm. Covil. 2.

{illeg}. ἐγένετο Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. M. Pet. 2.

γίνεται Erasm.

{illeg}. τῶν ὑδάτων ἐις ἄψινθον Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Canter. Primas. M. Hunt. 1. editio{illeg} Lat. Syr. Æthiop.{illeg}

ἐις ἄψινθον Erasm.       Deest: Arab.

πολλὸι τῶν Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Codd. plurimi.

πολλὸι Erasm.

<11v>

12. τὸ τέταρτον ασυῆς Alex.

{το τριτον ἀυτῆς} Erasm. Compl. etc.

4. τοὺ ἀνθρώπους μόνους Compl. Erasm. Lat.

τοὺ ἀνθρώπους Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Sin. Pet. 2. Hunt. 1. Col. Æthiop.

ἀνθρώπους Alex.

<12r>

13. ἀετοῦ. Compl. Alex. Areth. Baroc. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. {illeg} 3. Ital. Veles. Lat. Syr. Æth{illeg} Aquila, inquit Grotius, amat cadavera, Matt. 24. 28 Luc. 17. 37, Ideo. ap{illeg} praedicendes stragibus Ezek. 17. 3.

ἀγγέλου Erasm. . 1. Rom. Covil. 2. Arab. Caelarum ob frenquentem mentionem Ana{illeg} num, in proclivi erat ἀετὸν mutare in ἄγγελον, non autem {illeg} λον in ἀετὸν. Legit autem Primasius Angelum ut Aquilam, in edit. Basil. in texta legit tantum Aquilam, deest ecclesiae interpretatur.

ib. μεγάλῃ Arethas. {Revij.} Codd. 2. Rom. Lat. Syr. Æth. Alex. Primas. Covil . 1. Codd al{illeg} Erasm. in textu{illeg}

μεγάλῃ τοις Compl. Vallæ. 4. Ital. Covil. 2. M. Arab. μεγάλῃ τοις Erasmus {illeg}

Cap 9

v 2 καμίνου καιομένης Compl. Areth. Covil. 1. 2. Canter. Pet. 2. M. Baroc. Hunt.{illeg} Syr. Arab. Steph. l ε.

καμίνου μεγάλης Erasm. Alex. Lat. Æthiop. Primas.

* 5. βασανισθῶσι Areth. 4. Rom. Steph: in textu. βασανισῶσι Compl. Cov{illeg} Lat. Arab. Æ{illeg}

βασανισθήσονται Erasm. Alex. Pet. 3. βασανήσωσι Covil. 2.

ib. παίσῃ Erasm. Alex. Areth. 3. Rom. Covil. 1, 2. Codd. alij.

πλήξῃ Compl. M.

6. ζητήσουσιν Erasm. Areth. 2. Ital. Alex. Covil. 2. Codd. alij. ζητήσουσι habent meliores Cod{illeg} ait Grotius.

ζητοῦσιν Compl. Covil. 1. Hunt. 1. Sin. M.

ib. καὶ οὐ μὴ Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2. Pet. 2. Hunt. 1. Sin.

καὶ οὐχ Erasm.

ib. ἀπ᾽ ἀυτῶν ὁ Θανάτος Compl. Areth. Æth. Covil. 1. deest ὁ Θανάτος

ὁ Θανάτος ἀπ᾽ ἀυτῶν Erasm. Lat. Syr. Primas. Alex.

7. ἡτοιμασμήνοις Erasm. Alex. Areth. 4. Rom. Lat. Syr. Arab. Covil. 1, 2.

ἡτοιμασμήνα Compl.

ib. ὅμοιοι χρυσῷ Eras. Alex. Lat. Syr. Æthiop. Primas.

χρυσοῖ Compl. Areth. Arab. Steph. l ε. Canter. Covil. 1, 2. Sin. Hunt. 1. B{illeg} Pe{illeg}

10. καὶ κέντρα. καὶ ἐν ταῖς Compl. Alex. Covil. 1. Baroc. Sin. Hunt. 1. M. Areth. Syr. Steph. l ε. Primas: in {illeg}

καὶ κεντρα. τῆν ἐν ταῖς Erasm. Lat. Deest τῆν Covil. 2.

ib. ἐξουσίαν ἔχοισι τοῦ ἀδικῆσαι Compl. Baroc. Sin. Hunt. 1. M. Steph. l ε. Areth. Syr. Covil. 1. τοῦ ἀδι{illeg}σαι Co{illeg}

ἡ ἐξουσία ἀυτῶν ἀδικῆσαι Erasm. Lat.

11. καὶ ἔχοισιν ἐφ᾽ ἀυτῶν βασιλέα Erasm. Alex. Primas. sed Alex. omittit Lat. Syr. Æth. Arab. {illeg}

ἔχοισαι βασιλέα ἐφ᾽ ἀυτῶν Compl. Baroc. Pet. 2. Sin. M. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. 2. sed ἀυτοὺς{illeg} ἔχοισαι etc. Canter.

ib. τὸν ἄγγελον Erasm. Alex. Bibl: Reg. Covil. 2.

ἄγγελον Compl. Areth. Covil. 1.

ib. ἀυτῷ Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Steph. in textu Codd. alij.

εαυτῷ Erasm.

<12v>

ib. ἤκουσα Compl. Alex. Steph. l ε. Syr. Primas. Covil. 1. 2. M. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin.

καὶ ἤκουσα Erasm. Areth. Lat.

Cap. 10

v. 1. ἄλλον ἄγγελον Erasm. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Alex.

ἄγγελον Compl. Steph. l ε. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. Sin. M. Covil. 1.      ἄγγελον ἄλλον Covil. 2.

ib. ἡ ἶρις Compl. 4. Rom. Alex. Areth. Covil. 1. Baroc. Sin. Codd plurimi.

ἶρις Erasm. Covil. 2.

ib. κεφαλῆς ἀυτοῦ Compl. M. Sin. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil{illeg}

κεφαλήν ἀυτοῦ Alex. Baroc. Pet. 3. Hunt. 1.

κεφαλής Erasm.

< insertion from the right margin > βιβλιδάριον: cui lectioni adstipulantur editio Compl. codex Alexandr. Arethas, {illeg} Covilij. Codex 2. M. Hunt. 1. Sin. Pet. 2. Nota quod Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. primo {illeg} < text from f 12v resumes > Cuius variationis causam esse puto quod utroque modo sub initio scribetatur. Vb{illeg} omnes iussus est commedere, libellulus dicitur ut commodiùs ederetur : ante {illeg} {illeg} erat libellum nominare. Sic Covilij codex 1 primo loco habet βιβλίο{illeg} {illeg} ultimis βιβλιδάριον. Stephani item codices l ε. et 15 primo loco habent {illeg} (si Stephanus lectiones diligenter notavit) βιβλιδάριον & {illeg} {βιβλιδάριον.} Et codex quidem {l ε.} Ra{illeg}

<13r>

ib. ὁ Ἀπολλύων Compl

ἀπολλύων Erasm. Covil. 1, 2. Alex.

12. ἔρχονται Erasm. Areth.

ἔρχεται Compl. Covil. 1, 2, Sin. M. Pet. 2. Hunt. 1. Alex.

14. ὁς ἐῖχε Erasm. Lat. Æth. Arab.

ὁ ἔχων Compl. Alex. Steph: l ε, 15. Covil: 1, 2. Sin. M. Pet. 2. 3. Hunt. 1.

15. καὶ ἐις τὴν ἡμέραν. Areth. Covil. 1. 2 Codd. alij. 4. Rom. Syr. Æth. Sed Syr. et Æth. habent ad diem et ad mensem et ad annum

καὶ ἡμέραν Erasm. Lat. Primas. Deest in Compl. Alex.

16. τῶν στρατευμάτων Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Codd. alij.

στρατευμάτων Erasm.

ib. ἰππικοῦ δύο μυριάδες Erasm. Areth. Lat. Syr. Beda numerum exponit de dolosâ duplicitate perversi exercitus.

ἰππικοῦ δισμυριάδες Alex. Pet. 2. 3 Tychomus apud Primas.

ἴππικοῦ μυριάδες Covil. 1. 2 Compl. St. l ε. Canter. Arab. Sin. Equorum duo myriades Æth. Steph. 15.

18. ἀπὸ τῶν Compl. Alex. Areth. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. M. Sin. Steph. l ε, 15. Covil. 1. 2. S{illeg}

ὑπὸ τῶν Erasm.

ib. τριῶν πληγῶν Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Steph. l ε, 15. Canter. Sin. M. Pet. 2. Hunt. 1. Baroc.{illeg} Lat. Syr. Ab hac tertia plaga: Æthiop{illeg}

τριῶν Erasm. Arab.

ib. καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ Compl. Alex. Hunt. 1. Sin. M. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2.

καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ Erasm.

19. ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἴππων Compl. Alex. Areth. M. Covil. 1. 2. Baroc. Hunt. 1. Sin. Primas. Pet. 2. 3. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Pet. 2. 3. Steph. l ε, 15.

ἁι γὰρ ἐξουσίαι ἀυτῶν Erasm.

ib. ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς ἀυτῶν. ἁι Compl. Alex. Areth. Baroc. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. 2. Steph. l ε, 15. Canter. Zeger. Cod. 1. Lat. Syr. Arab. Primas.

ἐστιν. ἁι Erasm. Æthiop. Pet. 2. 3.

20. οὐ μετενόησαν Compl. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. Codd. plurimi.

ὄτε μετενόησαν Erasm. Alex. neq, Primas.

ib. τὰ ἔιδωα Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Codd. multi.

ἔιδωα

Cap. 10.

* v. 2. Hic et in sequentibus, Complut. et M. habent βιβλιδάριον. Erasmus βιβλιαρίδιον Alex: Areth. et Stephani codices duo {}et Covil. 1. 2. {illeg} {βιβλια}ρίδιον nunc βιβλίον. 2. Rom. {βιβλίον}

ib. τῆς θαλάσσης…τῆς γῆς Compl. Alex. Areth. Hunt. 1. Baroc. Covil. 1. 2. M. Pet. {illeg} Steph. l ε, 15. {illeg}

τὴν θαλάσσαν…τὴν γῆν Erasm.

3. 4. ἁι ἑπτα {Pis.} Compl. Areth. Steph. in textu Covil. {5 Codd.} {illeg}

ἑπτα {Pis.} Erasm. {At in usis 3 ἑπτα in 4 {illeg} ἑπτα} {illeg}

<13v>

✝ ἐτελέσθη Alex. Hunt. 1. Pet. 2. Sin. 2. Rom. Baroc. consummabitur Lat. Syr. Arab. Æthiop.

{illeg}καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος Compl. Eras. Lat. Syr. Arab. Covil. 1. 2. {illeg} Dedit mihi arundinem Æth. Primas.

ib. Ἔγειραι

Ἔγειρε Alex. Sin. Baroc. Pet. 3. Hunt. 1. Cov. 1. 2.          Ἔγειρον M.

{illeg} ἔξω Erasm. Areth. 2. Rom. Covil. 1. 2. Codd. alij.

ἔξὼθεν Compl. Alex. Pet. 3.

{illeg} Erasm.

{illeg} Alex. Codd. plurimi.

<14r>

ib τοῦ κυρίου τῆς Compl. Areth. Alex. Victorinus. Simon. Pet. Covil 1. 2. M. Baroc. Lat. Syr. Arab. Primas Hippolytus. Steph ιε. Canter.

τοῦ θεοῦ τῆς Erasm. Æth.

θέλει Compl. Alex. Areth. Covil. 1. M. Hunt. 1. Sin.

θελῃ ad ... Erasm. Covil 2         θελήσει Hippolytus.

θέλει ἀυτοὺς Compl. Areth. Covil 1. 2. M. Arethas. Hunt 1. Pet. 2. 3. θελήσῃ ἀυτοὺς Alex.

ἀυτοὺς θέλῃ Erasm.

ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφετείας ἀυτων Compl. Alex. Areth. Sin. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Baroc. M. Covil 1. 2. Steph ιε Hippolyteus. Primas.

βρέχῃ ὐετὸς ταῖς ἠμέραις ἀυτῶν τῆς προφητειας Erasm

Κὰι ὁταν τελέσωσι Compl. Steph. in textu Areth. Covil 1. 2. Codd alij

Κάι ὅτε τελέσουσι Eras

μετ᾽ ἀυτῶν πόλεμον Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Primas. Covil 1. 2.

πόλεμον μετ᾽ ἀυτῶν. Erasm.

τὸ ἀναβᾶινον Compl. Alex. Areth. Steph: in textu. Covil. 1. 2. Codd alij.

ἀναβᾶινον Erasm.

τῆς πόλεως Compl. Alex. Areth. Covil 1. 2. Baroc. Codd multi.

πολεως Erasm.

κύριος ἀυτῶν Compl. Alex. Covil 1. 2. Sin. M. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1 Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Steph ιε. Canter. Primas.

κύριος ἡμῶν Erasm.

καὶ ἥμισυ Erasm. Alex. Lat. Syr. Æth. Arab. Et vers 11 hujus cap.

ἕμισυ Compl. Areth. Covil 1. 2. Baroc. M. Pet. 2. 3. Hunt 1. Sin.

μνῆμα Compl. Alex Areth. Æthiop. Arab. Covil 1. 2. Hunt 1. Baroc. Pet. 2. Sin. M.

μνήματα Eras. Lat. Syr. Primas.

ἐυφρανθήσονται Compl. Areth Steph: in textu Covil 1. 2 Codd alij.

ἐυφρανοοῦνται Erasm.         ἐυφραίνονται Alex. Pet 3

φαινὴν μεγάλην – – – λέγουσαν Erasm. Alex. Areth. Covil 1, 2. Codd alij

φωνῆς μεγάλης – – – λεγούσης Compl. M. Pet 3.

ὤρᾳ Erasm. Lat. Syr. Æth. Primas.

ἡμέρᾳ Compl. Areth. Pet. 2. Hunt 1. Sin. Arab. steph: ιε, ιστ. Canter. Covil 1, 2. Baroc.

ἡ – οὐὰι ἡ τρίτη ἰδοὺ M. Comp.. Areth. Covil. 1 Deest ιδου Covil 2

ἰδοὺ η ὁυαὶ ἡ τρίτη Erasm. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt 1. Sin Lat. Syr. Arab. Primas. Sed Lat et Arab et Primas. præponunt καὶ.

ἐγένετο ἡ βασιλεῖα Compl. Alex. Covil 1. Steph ιε. ιστ. Baroc. Pet. 2. Hunt 1. Sin. M. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas

ἐγένοντο ἁι βασιλεῖαῖ Erasm. Covil. 2.

ἐικοσιτέοσαρες Compl. Alex. Areth Primas Covil 1, 2. Codd plurimi.

ἔικοσι καὶ τέοσαρες Eras.

τὴν δύναμιν Compl. Areth. Steph: in textu. Covil 1. 2. Codd alij.

δύναμιν Eras.

ἀυτοῦ εν Erasm Lat. Syr.

τοῦ κυρίου ἐν Compl. Areth. Steph ιε. Hunt. 1. Sin. M. Baroc. Pet 2 Dei: Æthiop. Arab. Covil. 1. ηυρίου ἐν Covil 2

<14v>

* ἐν πάσῃ πληγῇ Compl. Alex. Areth. Primas Covil. 1, 2. M. Baroc. Hippolytus

πάσῃ πληγῇ Erasm.

* 8. et 9. τὸ πτῶμα Alex. Pet. 2. Covil. 2. Sin. Hunt. 1. Arethas. Baroc.

τὰ πτώματα Eras. Compl. Lat. Syr. Æth. Arab.

* 9. καὶ βλέψουσι Eras. Covil. 1. Primas. Lat. Syr. Æth. Arab.

βλέπουσιν Compl. Steph. l ε. Alex. Areth. Cov. 2. Pet. 2. 3. Hunt. 1. M. Sin.

11. ἐπ᾽ ἀυτοὺς Compl. Erasm.

ἐις ἀυτοὺς Areth. Covil. 1. Hunt. 1. Sin. Baroc. Col. Lat.

ἐν ἀυτοῖς Alex. ἀυτοῖς Covil. 2. Pet. 3. Codd. al. apud Curcel.

ib. ἔκουσα Baroc. Hunt. 1. M. Sin. Comp. Arethas. Syr. Arab.

ἔκουσαν Erams. Alex. Lat. Steph. l ε, 15. et recte.

ib. ὁι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ Compl. Erasm. Lat. Æth. Primas. In Alex. deest ὁι

ὁι ἐνώπιον τοῦ θρόνου Θεοῦ Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Cov. 1. Steph. l ε, 15. Areth. Canter. Syr. In Arab. deest θρόνου Θεοῦ

ἐνώπιον τοῦ θρόνου Θεοῦ, ὁι Covil. 2.

{illeg} καὶ ὁ ἐσχομενος. Erasm. Comp. ? Lat. Deest. Alex. Syr. Æthiop. Comp. Steph. l ε, 15. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Cov. 1. 2. Sin. Arethas.

? καὶ φοναὶ καὶ βρντὰι καὶ σεισμος Eras. Lat. Syr. Æthiop. Primas: in Apoc. Pet. 3. Sed Syr. ordine inverso legit καὶ βρντὰι καὶ φοναὶ et Lat: omittit καὶ βρντὰι.

καὶ φοναὶ καὶ βρντὰι Compl. Areth. Arab. Steph. l ε, 15. Covil. 1. 2. Pet. 2.

<15r>

ib. τοῦ κυρίου τῆς Compl. Areth. Alex. v. plurimi Sin. Pet. 3. Covil. 1. 2. M. Baroc. Lat. Syr. Arab. Primas. {Hippolytus}{illeg} Steph. l ε. {illeg}

τοῦ Θεοῦ τῆς Erasm. Æth.

5. θέλει Compl. Alex. Areth. Covil. 1. M. Hunt. 1. Sin.

θάλῃ …ἀς Erasm. Covil. 2.       Θελήσει Hippolytus.

ib. θέλει ἀυτοὺς Compl. Areth. Covil. 1. 2. M. Arethas. Hunt. 1. Pet. 2. 3. θελήσῃ ἀυτοὺς Alex.

ἀυτοὺς θέλῃ Erasm.

6. ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς πρφετειας ἀυτῶν Compl. Alex. Areth. {illeg} Sin. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Baroc. M. Covil. 1. 2. Steph. 1 {illeg} Hippolytus Pri{illeg}

βρέχῃ ὑετὸς ταῖς ἡμέραις ἀυτῶν τῆς πρφητειας Erasm.

*7. Κὰι ὁταν τελέσωσι Compl. Steph. in textu Areth. Covil. 1. 3. Codd. alij.

Κὰι ὅτε τελέσουσι Eras.

② ib. μετ᾽ ἀυτῶν πόλεμον Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Primas. Covil. 1. 2.

πόλεμον μετ᾽ ἀυτῶν. Erasm.

① ib. τὸ ἀναβαῖνον Compl. Alex. Areth. Steph: in textu. Covil. 1. 2. Codd. alij.

ἀναβαῖνον Erasm.

*8. τῆς πόλεως Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. Codd multi.

πόλεως Erasm.

ib. κύριος ἀυτῶν Compl. Alex. Covil. 1. 2. Sin. M. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Steph. l ε. Canter.{illeg}Primas{illeg}

κύριος ἡμῶν Erasm.

*9. καὶ ἥμισυ Erasm. Alex. Lat. Syr. Æth. Arab. et vers 11 {Rujus} cap.

ἥμισυ Compl. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. M. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin.

ib. μνῆμα Compl. Alex. Areth. Æthiop. Arab. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Baroc. Pet. 2. Sin.

μνήματα Eras. Lat. Syr. Primas.

10. ἐυφρανθέσονται Compl. Areth. Steph: in textu Covil. 1. 2. Codd alij.

ἐυφρανοῦνονται Erasm.        ἐυφραίνονται Alex. Pet. 3.

*12. φωνὴν μεγάλὴν…λέγουσαν Erasm. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Codd.{illeg}

φωνῆς μεγάλης…λεγούσης Compl. M. Pet. 3.

13. ὥρᾳ Erasm. Lat. Syr. Æth. Primas.

ἡμέρᾳ Compl. Areth. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Arab. Steph. l ε, 15. Canter. Covil. 1, 2. Baroc.

14. ἡ. οὐαὶ ἡ τρίτη ἰδοὺ M. Compl. Areth. Covil. 1. Deest in v{illeg} vil{illeg}

ἰδοὺ η οὐαὶ ἡ τρίτη Erasm. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin. Lat. Syr. Arab. Primas. Sed Lat. et. Arab. et Primas. praeponant καὶ.

15. ἐγένετο ἡ βασιλεῖα Compl. Alex. Covil. 1. Steph. l ε. 15. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas

ἐγένοντο ἁι βασιλεῖαι Erasm. Covil. 2.

16. ἐικοσιτέσσαρες Compl. Alex. Areth. Primas. Covil. 1, 2. Codd plurimi.

ἔικοσι καὶ τέσσαρες Eras.

*17. τὴν δύναμιν Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 1. 2. Codd alij.

δύναμιν Eras.

19. ἀυτοῦ ὠ Erasm. Lat. Syr.

τοῦ κυρίου ὠ Compl. Areth. Steph. l ε. Hunt. 1. Sin. M. Baroc. Pet. 2. Dei: Æthiop. Arab. Covil. 1. κυρίου ἠν Covil. 2.

ib.

<15v>

* ib. ὅτι κατεβλήθη Compl. Eras.

ὅτι ἐβλήθη Alex. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. 2 Rom. Hunt. 1. Sin.

12. Ὀυαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῇ Compl. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. Areth. Steph. l ε. Canter. Covil. 1. 3 Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

Ὀυαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν Eras.

<16r>

Cap. 12

v. 2. ἔκραζεν Compl. Areth. Canter. Lat. Syr. Æth. Primas. Covil. 1, 2. Steph. l ε, 15. Baroc. Pet{illeg} edit{illeg}

κράζει Erasm. Alex. 9 Mss. Lat. {edovani eusebus}

3. ἑπτὰ διαδήματα Compl. Alex. Areth. Syr. Æth. Arab. Covil. 1, 2.

διαδήματα ἑπτὰ Eras. Lat.

4. τεκεῖν Eras. Areth. Covil. 1, 2. Codd. alij.

τικτεῖν Compl. Hippolytus.

5. ποιμαίνειν Eras. Areth. Covil. 1, 2. Codd. alij.

ποιμανεῖν Compl.

ib. ἐν ρ῾ἀβδῳ Compl. Areth. Lat. Æth. Steph: in textu. Primas. Covil. 1, 2. Alex. Baroc. Hunt. 1. Sin. Pet. 2{illeg} Codd.{illeg}

ρ῾ἀβδῳ Erasm. Pet. 3.

ib. ἡρπάσθη Eras. Areth. Covil. 1, 2. Alex Baroc. Codd. alij.

ἡρπάγη Compl. M. Hippolytus.

ib. καὶ πρὸς τὸν Compl. Alex. M. Hunt. 1. Sin. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1, {illeg}

καὶ τὸν Eras.

6. ἔχει ἐκεῖ Compl. Alex. Sin. Baroc. M. Pet. 2. Hunt. 1. Hippolytus Areth. Covil. 1. ἔχη ἐκεῖ Covil. 2.

ἔχει Erasm.

7. τοῦ πολεμῆσαι μετὰ Compl. Alex. Pet. 2. 3. Baroc. Sin. Hunt. 1. M. Steph. l ε. Syr. Primas. Covil. 1, 2. in Covil. 2. Pet. 2. Hunt. 1. M. deest {illeg}

ἐπολέμησαν κατὰ Erasm. Areth.

8. ἴσχυσεν οὔδε Compl. Alex. M. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Steph. l ε. Covil.{illeg}

ἴσχυσαν οὔτε Eras.

ib. ἀυτῶ Compl. Steph. l ε. Æth. Arab. Covil. 1, 2. M. Baroc. Hunt. 1. Pet Vict{illeg}{illeg}

ἀυτῶν Erasm. Areth. Lat. Syr. Primas.

9. ὁ ὄφις Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 1, 2. Codd. alij.

ὄφις Erasm.

ib. ἀυτοῦ μετ᾽ ἀυτοῦ Compl. Erasm. Steph. in textu. Covil. 1. 2, Codd. alij. Areth. Lat. Syt. Æth. Arab. P{illeg}

ἀυτοῦ Curcel.

10, ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2. Sin. Baroc. Codd. alij. Lat. Syr. Æth. Ara{illeg}

λεγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ

Symbol (double asterisks in the vertical) in text

ib. ἔχων Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 1, 2. Codd. alij.

ὁ ἔχων Erasm. Col.

13. ἐις τὴν γῆν Erasm. Areth. Covil. 1. 2. Codd. alij.

ἐις γῆν Compl.

14. ὅπως τρέφηται ἐκεῖ Compl. Areth. Steph: l ε. Pet. 2. Hunt. 1. Syr. Canter. M. Sin. Baroc. Arab. Covil. 1. 2

ὅπου τρέφεται ἐκεῖ Erasm.Lat. Syr. Æth. Primas.
ὅπου τρέφεται ἐκεῖ

15. ἐν τοῦ στόματος ἀυτοῦ ὀπίσω τῆς γύναικος Compl. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Lat. Syr. Pr{illeg}

ὀπίσω τῆς γύναικος ἐν τοῦ στόματος ἀυτοῦ Erasm.

<16v>

ib. ποιῆσαι Erasm. Alex. Lat. Syr. Primas. Deest, Iren: l. 5. c. 28. {facere} sigma: Æthiop.

πόλεμον ποιῆσαι Compl. Canter. Areth. Arab. Steph. in textu. Covil. 1, 2. Sin. Baroc. Hunt. 1. Editi. al.

Cæterum in Alex. & Iren: l. 5. c. 28. deest hoc comma totum καὶ ἐδόθα ἀυτῷ{illeg} πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι ἀυτους: quod {illeg} in Compl. Erasm. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. {igitur}. In {proclivi} aule{illeg} erat Scribas aliquando hoc comma ommittere propter {commans}{illeg} {illeg} cum sequenti commate initium καὶ ἐδόθα ἀυτῷ.

<17r>

ib. ἵνα ἀυτὴν Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Primas. Covil. 1 Baroc. Hunt. 1. Sin. M.

ἵνα ταυτὴν Erasm. Covil. 2.

17. Ἰησοῦ Compl. Alex. Steph: 1 ε. Areth. Syr. Arab. Pet. 2. 3. Sin. M. Hippolytus Covil. 1, 2. Baroc. Hu{illeg}

Ἰησοῦ Χριστοῦ Erasm. Lat. Primas.          τοῦ ante Ἰησοῦ deest Alex. Codd.

ib.

Cap. 13

1. ἐστάθην Compl. Erasm. Areth. Vallæ Covil. 2. Codices aliqui Latini teste Zegero, & Beza affirmat Græca codd omnes. Excipe tamen Cod. Alex.

ἐστάθη Alex. Lat. Syr. Æth. Arab.

ib. κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ Compl. Alex. Covil. 1. 2. Baroc. Codd plurimi Syr. Æth. Arab. Primas.

κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα Eras. Lat.

ib. ὀνόματα Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Canter. Hunt. 1. Baroc. Sin. M. Lat. Syr. Arab. Covil. 1, 2

ὄνόμα Erasm. Æth. Drusij. Codex. Primas.

3. καὶ μίαν ἐν τῶν Compl. Alex. Baroc. M. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Syr. Æth. Arab. Primas: in Apoc. Iren: l. 5. C. 28. Covil. 1, 2.

καὶ ἐῖδον μίαν τῶν Erasm. Areth. Lat.

ὡσει Compl. Covil. 1, 2. Sin. Codd al.

ὡς Eras. Arethas. {scripter} in {Commentario}, licet in textu iam scribatur ὡσει

ib. καὶ ἐθαύμασθεν ὁλη ἡ γῆ Compl. Areth. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. editi. aliq. Steph. l ε. Lat. Syr. Æth. Iren. lib. 5, c 28. καὶ εθαύμάσθεν ὅλη ἡ γῆ Alex.

καὶ εθαύμάσθεν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ Erasm.

4. τῷ δράκοντι … τῷ θερίῳ Compl. Areth. Alex. Steph. 1 ε. Hunt. 1. M. Baroc. Covil. 1, 2. Pet. 2. 3. S{illeg}

τὸν δράκοντα … τὸ θερίον Eras.

ib. ὅτι ἔδοκεν τὴν. Alex. Syr. Æthiop. Iren: l. 5, c. 28. Primas. Pet 3

τῷ δεδεκότι τὴν Compl. Covil. 1, 2. Hunt. 1. M. Baroc. Pet. 2. Sin. Areth. Steph. 1 ε. Lat. Arab.

ὁσ ἔδοκεν Erasm. Symbol (5 horizontal lines in a row with one space between each) in text

ib. καὶ τίς δύνατος Compl. Pet. 2. 3. M. Baroc. Hunt. 1. Steph. 1 ε 15 Lat. Syr. Æth.

καὶ τίς δύναται vel δύνατος Alex. Symbol (5 horizontal lines in a row with one space between each) in text Iren lib 5 c. 28. Primas.

τίς δύναται Erasm. τίς δύνατος Covil. 1. 2.

5. καὶ βλασφημίαν Compl. Covil. 1, 2. M. Hunt. 1. Sin. Baroc. Pet. 2. Areth. Steph. 1 ε. Iren. l 5 c. 28. Dionys. Alexan{illeg} apud Euseb. Hist. Ec. l 7.{illeg}

καὶ βλάσφημα Alex. Pet. 3.

καὶ βλασφημίας Eras. Lat. Syr. Æth. Arab.

*6. ἐις βλασφημίαν Compl. Erasm. Covil. 1. 2. Areth. {Vetabli Vet: Lat.} Syr. Ambros: de Fide lib. 2. cap. 4., sub finem. Pri{illeg}Codd p{illeg}

ἐις βλασφημίας Alex. Lat.

7. λαὸν καὶ γλῶσσαν Alex. Areth. Steph. 1 ε. 2. Rom. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Covil. 1. 2. Canter. Primas. Lat. Syr. Æth. Arab. I{illeg}lib:{illeg}

γλῶσσαν Erasm. Compl.

ib. ποιῆσαι πόλεμον Compl. Areth. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1, 2

πόλεμον ποιῆσαι Erasm. Lat.

8. τὸ ὄνομα Compl. Steph. 1 ε. Syr. Arab. Covil 1. 2. Pet. 2. Baroc. Sin. M. Iren. l 5. c 28. τὸ ὄνομα ἀυτοῦ A{illeg}

τὰ ὀνόματα Erasm. Areth. Lat. Æth. Primas.

ib. ἐν τῷ βιβλίῳ Compl. Alex. Areth. Pet. 2. Baroc. Sin. M. Steph. 1 ε. Apoc. 17. 8. & {206}. 12, 15 Covil. 1. 2

<17v>

13. καὶ πῦρ, ἵνα ἐν τοῦ ὀρανοῦ καταβάινῃ ἐπὶ τὴν γῆν Compl. Areth. Steph. 1 ε, 15. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M. Sin. Æthiop.

ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐν τοῦ ὀρανοῦ καταβάινειν ἐπὶ τὴν γῆν Eras. Alex. {illeg}t. Syr. Primas. Iren: lib 5 cap 28. Sed Erasmus contrario verborum ordine scribit καταβάινειν ἐν τοῦ ὀρανοῦ.

* ἐπὶ τῶν μετώπων ἀυτῶν Compl. Erasm. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

ἐπὶ τὸ μέτωπον ἀυτῶν Alex. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Hippolytus

<18r>

ἐν τῇ βίβλῳ Erasm.

ib. τοῦ ἐσφαγμένου Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Hunt. 1. Pet. 2. 3. M. Sin.

ἐσφαγμένου Erasm.       Designati (ἐσφαγισμένου){Tichonius}.

10. ἐι τίς ἐις ἀιχ… Alex. Lat. Syr. Iren lib 5 c 28.

ἐι τίς ἔχει ἀιχ… Compl. Vallæ. Covil. 1. ἐι τίς ἀιχμαλωτίζει, Covil. 2.

ἐι τίς ἀιχ… Erasm. Areth. Revij. Codd. Primas. Covil. 2.

ib. συνάγει, ἐις ἀιχμαλωσίαν Erasm. Areth. Revij. codd. Primas. Lat. Syr. Iren: l. 5, c. 28.

ἐις ἀιχμαλωσίαν Alex. Covil. 2. Deest: Compl. Vallæ. Covil. 1.

11. ἀρνίῳ Compl. Areth. Steph. in textu. Covil. 1. τῷ ἀρνίω Covil. 2.

ἀρνίου Erasm. cod. al. apud Curcellæum

12. ἐποίει τὴν Compl. Areth. Covil 2 Steph. 1 ε. Bibl: Wechel. Primas. Lat. Syr. Arab. Æth. Hippolytus. Iren.

ποίει τὴν Erasm. Cov. 1.

ib. ἐν ἀυτῇ κατοικοῦντας Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2.

κατοικοῦντας ἐν ἀυτῇ Erasm.

* 14. πλανᾷ τοὺς Erasm. 2. Rom. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Iren: l 5. c 28. Covil. 2.

πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς τοὺς Compl. Covil. 1. Areth. 2. Rom. Steph: l ε, 15. Hunt. 1. Canter. Pet. 2. Baroc. … τοὺς λαοὺς τοὺς Grot.

ib. ἐῖχε Compl. Areth. Steph: l ε, 15. Syr. Covil. 1., 2. Pet. 2. Baroc. Sin. Hunt. 1

ἔιχει Erasm. Alex. Lat. Primas.

15. πνεῦμα δοῦναι Compl. Areth. Covil. 1, 2

δοῦναι πνεῦμα Eras. Lat. Syr. Æth. Primas.

{illeg} ib. καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἀν μὴ προσκυνήσωσι…ἵνα ἀποκτανθῶσι Erasm. 4. Ital. Arethas. Steph. in textu. Sed legit Arethas. ἐὰν μὴ.

καὶ ποιεῖ τοὺς μὴ προσκυνοῦντας…ἵνα ἀποκτανθῶσι Compl.

ib. ἵνα καὶ Eras. Covil 1 Areth. Iren: l. 5, c. 28. In Covil. 2. Syr. et Æth. deest καὶ.

καὶ ἵνα Compl. Lat. Primas.

ib. τῆ ἐικόνι Compl. Areth. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Codd. alij.

τὴν ἐικόνα Eras.

16. ἵνα δῶσιν Compl. Alex. Pet. 3. M. ἵνα δώσωσιν Areth. Steph: l ε, 15. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Covil. 2

ἵνα δώσῃ Erasm.

ib. ἁυτοῖς

ἀυτοῖς Spiritus asper vel tenuis humanæ impositionis est, et in solo ver{illeg} bonum sensu determinari potest. Grotius legit ἁυτοῖς {idque} autoritate Arethæ, pro ἑαυτοῖς. duo sensu accipitur etiam in Æth. et {Arethas.}

ib. χάραγμα Erasm. Alex. Lat. Syr. Arab. Iren: l: 5. c: 28. Primas.

χαράγματα Compl. Areth. Steph: l ε, 15. Cov. 1. 2. Hunt. 1. M. Sin. Pet. 2.

* 17. {καὶ} τὸ ὄνομα Compl. Erasm. Areth. Lat. Cov. 1.

τὸ ὄνομα Alex. 3. Rom. Arab. Covil. 2. M. Hunt. 1. Pet. 2. 3. Hippolytus. In 1. Rom. deest.

τοῦ ὄνόματος Syr. Æth. Beda. Primas: in Apoc. Irenæus l: 5, c: 28.

18. ἔχων νοῦν Compl. Alex. Areth. Covil. 2. Codd. alij.

ἔχων τὸν νοῦν Erasm.

ib. ἀυτοῦ Χξς Erasm. Alex. Areth. Lat. Primas. Covil. 1, 2. Codd. alij.

ἀυτοῦ ἐστ Χξς. Compl. M. Hippolytus. Codd aliqua habent ΧΙς vitio libraniorum Iren. l. {8. c. 30.}

<18v>

* ib. καὶ πάντα τὰ ἐν ἀυτοῖς. Cypr. Exhort. martyr. c: 2. & codd aliqui latini teste Beza deest Compl. Erasm. Primas. Lat. Syr. Æth. Covil. 1. 2.

<19r>

Cap. 14

v. 1. τὸ ἀρνίον Areth. Alex. 2. Rom. Syr. Æth. Arab. Covil. 2. Pet. 2. Hunt. 1. Orig.

ἀρνίον Compl. Erasm.

ib. ἑστηκὸς Compl. Areth. Steph. in textu. Covil. 1, 2. Codd. alij.

ἑστὸς Erasm. Alex. Col. ἑστὼς Pet. 3. Orig.

ib. ὄνομα ἀυτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Compl. Alex. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin. Covil. 1. M. Baroc. Canter. Primas{illeg} Areth. Steph: l ε. Lat. Syr. Æth.{illeg} Cypr. lib. 2. Testim. c{illeg}

ὄνομα τοῦ Erasm. ὄνομα ἀυτοῦ καὶ τὸ Covil. 2.

2. ἡ φωνὴ τἥν ἤκουσα ὡς Compl. Alex. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. M. Sin. Orig.{illeg} Areth. Steph: l ε. Syr. Arab. Bed{illeg} et vocem quam audivi sicut Lat.

φωνὴν ἤκουσα Erasm.

3. ὠδὴν Compl. Areth. Syr. Æth. Arab. Primas. in Apoc. Orig. Hieron. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2.

ὡς ὠδὴν Erasm. Lat.

4. Ὥυτοι ἐισιν ὁι {ἀν} Compl. Covil. 1, 2. MSS alij. Steph: in textu. Lat. Syr. Æth. Arab. Cypr. Testim. l 3{illeg} Primas. Tertull. De Resurrect. {carnis}, aute {medium}{illeg}

Ὥυτοι ὁι {ἀν} Erasm. Alex.

② ib. ὑπὸ Ἰεσοῦ ἠγος … Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1, 2. Canter. Syr. Arab. M. Sin. Pet. 2. Baroc. Hunt. 1.

ἠγος … Erasm. Lat. Æth. Primas. edit. Basil.

① ib. ὅπου ἄν Erasm. 4. Rom. Alex. codd alij. Areth. Lat. Syr. Primas. Cyprian: Testim. l. 3, c. 32. Sed Areth: et Covil. 1, 2. ὅπου ἐὰν.

ὅπου γὰρ ἄν Compl.

5. ψεῦδος Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Lat. Syr. Æ. Arab. Pet. 2. Hunt. 1. Orig. Hieron. Covil. 1, 2. M. Sin. {illeg}

δόλος Erasm.

ib. ἐισιν. Compl. Alex. Areth. Hunt. 1. Covil. 1. 2. Sin. 4 MSS. Lat: {Lovan.} & quibus Lucam Brug. Item Baroc. M. Pet.{illeg} Syr. Æth. Arab. Primas. Edit. B{illeg}

ἐισιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ Erasm. Lat.

6. ἄγγελον Areth. 3. Ital. Arab. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. Pet. 2. 3. Col. Orig.

ἄλλον ἄγγελον Compl. Erasm. Lat. Syr. Æth. Primas. Cypr: Exhort. martyr. cap. 2 Cæterum priori angeli hæc parte prophetiæ nulla fit mentio; et poterit vox ἄλλον hoc e sequen irrepere.

ib. πετόμενον Compl. Alex. Areth. 3. Rom. Pet. 2. M. Hunt. 1. Orig.

πετώμενον Erasm. Covil. 2.

ib. ἐυαγγελίσαι Erasm. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Codd alij.

ἐυαγγελίσασθαι Compl. M. Orig.

ib. τοὺς καθημενους Compl. Alex. Col. Pet. 2. 3. Sin. Hunt. 1. M. Baroc. Covil. 1. 2. Areth. Steph. l ε. Lat. Primas. Orig. Deest Cypr: Exhort. martyr. cap. 2. Sed. Alex: præfigit ἐτ{illeg} se{illeg}

τοὺς κατοικοῦντας Erasm. Syr.

ib. καὶ ἐπὶ πᾶν Compl. Alex. Covil. 1. 2. Pet. 2. Sin. M. Baroc. Steph. l ε. Lat. Syr. Primas. Hunt. 1. Orig. Cypr: de Exhort. martyr. cap:{illeg}

καὶ πᾶν Erasm. Areth.

7. λέγων Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Lat. Covil. 1, 2. Sin. M. Baroc. Pet. 2. 3.

λέγοντα Erasm. Syr.

ib. φοβήσθητε Compl. Areth. Covil. 1. 2. Codd alij. Steph: in textu. Canter. φοβεισθῆτε Erasm.

ib. Θεὸν Compl. Erasm. Syr. Æth. 2. Rom. Canter. Cypr: Exhort. martyr. c. 2. Primas. abbr{illeg}

κύριον Areth. Steph. l ε. 2. Rom. Lat. Arab. Arethas. Sin. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. 2. abbreviation{illeg}

ib. τὴν θάλασσαν Compl. Areth. Covil. 1. 2. Codd multi.

θάλασσαν Erasm.

* 8. ἄγγελος δεὺτερος Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Hunt. 1. Pet. 2. Baroc. Cov. 1. 2. Canter. M. Sin. Syr. Arab. Primas: in Apoc. Sed. Alex. Covil. 1, 2 et Anet{illeg} inverso ordine δεὺτερος ἄγγελος.

ἄγγελος Erasm. Lat. Æth.

<19v>

λεγούσης Alex. Hunt. 1. Cov. 1. 2. Sin. Syr. Arab. Æthiop. Areth.

λεγούσης μοι. Erasm. Compl. Codd. aliqui.

ib. τὰ {γὰρ} ἔργα Alex. Lat. Syr. Primas. Melius. inquit Grot.

τὰ δὲ ἔργα Erasm. Compl. Areth. Covil. 1. 2. Codd. alij.

ib. ἐν κραυγῇ. Cov. 1. 2. Sin. Baroc. Pet. 2. Arethas. Æthiop Recta: nam Ioannes sic {loquiam} erat.

κραυγῇ Erasm.

φαινῇ Alex. Lat. Æthiop.

<20r>

ib. ἡ μεγάλη Compl. Steph. l ε. Lat. Syr. Arab. Primas. Alex. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. 3. Sin. M.

ἡ πολις ἡ μεγάλη Eras.

ἡ ἐν τοῦ Alex. Lat. Syr.

ὅτι ἐν τοῦ Erasm. Areth. Apoc 18. 2. Codd aliqui.

ἐν τοῦ Compl. Steph: l ε. Baroc. Pet. 2. M. Æthiop. Primas: in Apoc. Covil. 2. ἡ ἐν τοῦ vel potius {cab} exspat{illeg} mensurato colleg{illeg} ἐν τοῦ Covil. {illeg}

ib. πάντα τὰ ἔθνη Compl. Alex. Areth. 2. Rom. Covil. 1. 2. Baroc. M. Pet. {illeg}

πάντα ἔθνη Erasm.

9. κὰι ἄλλος ἄγγελος τρίτος Compl. deest τρίτος Pet. 3. Alex. Steph. l ε. Canter. Sin. M. Syr. Arab. Covil. 1, 2. Baroc. Pet. {illeg}

κὰι τρίτος ἄγγελος Erasm. Areth. Lat. Æth. Primas.

ib. προσκυνεῖ τὸ θηρίον Compl. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cypr: de exhort. martyr. c. 3. {illeg} Sed Alex: pro θηρίον habet θυσιαστήριον.

τὸ θηρίον προσκυνεῖ Erasm.      τῷ θηρίῳ προσκυνεῖ Curcel.

11. ἐις ἀιώνας ἀιώνων ἀναβαίνει Compl. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Syr. Arab. Cypr: de exhort. martyr. c.{illeg}

ἀναβαίνει ἐις ἀιώνας ἀιώνων Erasm. Lat. Primas.

ib. τὸ χάραγμα τοῦ Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 1. 2. Codd. alij.

χάραγμα τοῦ Erasm.

12. Ὧ δε ῦπομ… Compl. Erasm. Areth.

Ὧ δε ἡ ῦπομ… Alex. Covil. 1. 2. M. Hunt. 1.

ὁι τηροῦντες Alex. Areth. 2. Rom. qui {scripsit} Primas Lat. Syr. Æth. Covil. 1. Baroc. Sin. Pet. 2. Hunt{illeg}

ὤδε ὁι τηροῦντες Compl. Erasm. Arab. Covil. 2.

13*. ἀπάρτι. Ναὶ λέγει Erasm. Areth. Zeger. Codd. Item. Lat. et Syr. Primas. Covil. 2.

ἀπάρτι. λέγει ναὶ Compl. Covil. 1. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Steph: l ε. Vallæ. Sed Primas. M. Col. Lat. Syr. & Compl. omisso puncto, referunt ἀπάρτι ad posteriorem sententiam. Graeci vero (inquiunt Vallæ et Erasmus) sic distinguiunt ab ἀπάρτι sit fini{illeg} sententiæ prioris. At in Covil MS 1452 ἀπάρτι ({suffixo} puncto) refertur ad posterionem.

ib. ἀναπαύσωνται Compl. Steph: in textu. Covil. 1. Codd. alij:

ἀναπαύσονται Erasm. Areth. Covil. 2. ἀναπλήσονται Alex.

15*. ἐν φωνῇ μεγάλῇ Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2.

ἐν μεγάλῇ φωνῇ Erasm.

ib. ἦλθεν ἡ Compl. Alex. Areth. Covil. 1. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. Steph. l ε. Lat. Æth. Arab. Primas. In Syr. deest.

ἦλθεν σοι ἡ Erasm. Covil. 2.

ib. τοῦ θερὶσαι Compl. Erasm.

θερὶσαι Alex. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Codd al.

18. ἔχων Compl. Erasm. Covil. 1, 2. Codd al.

ὁ ἔχων Alex.

ib*. τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς Compl. Areth. Alex. Hunt. 1. Sin. Covil. 1. 2. Steph: l ε, 15. Canter. editi al. Lat. Syr. Æth. Arab. Victorinus.

τῆς γῆς Erasm.

19. τὴν μεγάλην Erasm. 2. Rom. Covil. 2. Codd alij, deest Pet. 3. Æthiop.

τὸν μέγαν Compl. Areth. Covil. 1. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Primas. Tychonius.

20. εξωθεν Covil. 1. 2. Alex. M. Hunt. 1. Baroc. Pet. 2. Sin. Comp. Arethas.

εξω

<21r>

Cap. 15

② 2. κὰι Compl. Alex. Covil. 1, 2. M. Pet. 2. Sin. Hunt. 1. Lat. Syr. Æth. Arab. Item Steph. l ε si modo notæ terminos lectionis variantis designantes in illum restituantur locum quem editionis Complutensis citatio ibidem habita requirit.

κὰι ἐν τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ Erasm. Areth.

① ib. μεμιγμένην πυρὶ Erasm. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2.

πυρὶ μεμιγμένην Compl. Primas.

3. Μωϋσέως Compl. Alex. Lat. Exod cap 2 &c. iuncta versionem septuaginta. Covil. 2.

Μωσέως Erasm.

ib. τοῦ δούλου Compl. Alex. Syr. Pet. 3. M.

δούλου Erasm. Areth. Covil. 2. Codd alij.

② ib. τῶν ἐθνῶν Compl. Alex. Pet. 2. 3. Sin. M. Hunt. 1. Covil. 1. 2. Baroc. Areth Steph. l ε. Canter. Arab. Æth. Primas: in Apoc. vide et Apoc. 15. 4. & {Ier.} 10. 7.

τῶν ἀιώνων Lat. Syr. Beda

τῶν ἁγίων Erasm. et Latini nonnulli

① ib. κύριε ὁ Θεὸς Erasm. Areth. Covil. 1. 2. Codd. alij.

κύριος ὁ Θεὸς Compl.

4. ἄγιος ἐῖ Compl. Vallæ Alex. Pet. 2. Baroc. Hunt. 1. Sin. M. Steph. l ε. Canter. Covil. 1, 2. Sed in Covil. 1. 2, {alijsqs nonnullij} deest ἐῖ

ὄσιος Erasm. Areth.

5. καὶ Compl. Alex. Areth. Steph: l ε. Syr. Æth. Covil. 1, 2. Pet. 2, 3. Baroc. Hunt. 1. M.

καὶ ἰδοὺ Erasm. Lat. Arab. Primas.

6. ὁι ἔχοντες Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Codd al.

ἔχοντες Erasm.

② ib. ἐνδυμένοι Erasm. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

ὁι ἦσαν ἐνδυμένοι Compl. Areth. Steph. l ε. 2. Rom. Covil. 1, 2.

③ ib. λίνον καθαρὸν λαμπρὸν Alex. Covil. 1, 2. 4. Rom. Areth. Zegerus Syr. Arab. Beda.

λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν Eras. Lat. Æth. Primas. Sed. in Lat. est λίθον

λίνον καὶ καθαρὸν καὶ λαμπρὸν Compl.

① ib. ἐν τοῦ ναοῦ Erasm. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 2. Codd alij.

ἐν τοῦ οὐρανοῦ M. Compl. Canter. In Aretha. et Covil. 1. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. deest.

7. ἐν ἐκ τῶν τεσσ… Compl. Covil. 1. codd alij. Areth. Steph: in textu. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

ἐν τῶν τεσσ… Erasm. Col. ἐκ τῶν τεσσ… Covil. 2.

8. τῶν ἑπτὰ Erasm. Areth. 2. Rom. codd alij. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cov. 1. 2.

τῶν Compl. Pet. 3. M.

Cap. 16.

1. φωνῆς μεγάλης Compl. Eras. Lat. Syr. Primas.

μεγάλης φωνῆς Alex. Areth. Covil. 1. 2.

ἑπτὰ φιάλας. Alex. Areth. Steph. l ε. Canter. Baroc. Hunt. 1. Sin. Lat. Syr. Arab. Primas. Covil. 1. 2.

φιάλας. Compl. Eras. Æthiop.

<21v> <22r>

2. ἐπὶ τὴν γῆν Alex. Erasm. Codd

ἐις τὴν γην or Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Baroc. Hunt 1.

ib ἐπὶ τοὺς Alex. Areth. Syr. Æth. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt 1. Sin.

ἐις τοὺς Compl. Erasm. Cov. 1 legi non potest.

ib προσκυνοῦτας τῇ ἐικόνι ἀυτοῦ Compl. Alex. Covil 1. 2. Codd alij. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas

② τὴν ἐικόνα προσκυνοῦντας ἀυτοῦ Erasm.

① τῆ ἐικόνι ἀυτοῦ ποσκυνουντας Steph: in textu.

4. καί ἐις τὰς πηγὰς Eras. Areth. Covil 1. 2. Baroc. Hunt 1. Sin. Pet. 2. 3 Rom. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas: Edit. Basil.

καὶ τὰς πηγὰς Compl. Alex. M. cod. al. apud Curcellæum.

5. ἐι ὁ ὤν. Compl. Areth. Steph ιε. Alex. Baroc. Pet. 2. 3. Sin. Hunt 1. M Syr. Primas. ὁ ὤν Covil 1. 2. sed in 1 scribitur ὁσ ὧν καὶ ὃς ἦν pro ὁ &c

κὔριε ἐι ὁ ὢν. Erasm. Lat.

ib καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος Compl. Areth. Covil 2 Lat. In Covil 1. 2, deest ὁ ante ὅσιος, in Alex deest ὁ ἦν.

καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ὅσιος Erasm. Syr. Primas At in Notis Erasmus pro ὅσιος legit ἐρχόμενος

καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος Bezæ codex antiquus.

καὶ ὃς ἦν ὄσις Covil 1.

6. ἄξιοι γὰρ ἐισιν. Erasm. Areth. Lat. Syr. Æth. Primas.

ἂξιοι ἐισιν Compl. Alex. Covil 1. 2. Baroc. Pet. 2. 3. M. Hunt. 1. Sin.

7. ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου Alex. 4 Rom Covil 1. 2. Baroc. Pet 2. M. Sin. Syr. Arab. Beda in comment. Drusinus. Vide et Zegerum in h. l.

ἤκουσα ἐκ τοῦ θυσιαστηρίού. Compl. Areth: in Comment. Lat: juxta Compl.

ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίού Erasm. Lat: juxta Lovan. Areth: in textu.

9. ὁι ἄνθρωποι τὸ ὄνομα Compl. Areth. Hunt. 1. Pet. 2. M. Syr. Arab. Covil 1. 2 Baroc. Sin

τὸ ὄνομα Erasm. Lat. Æth. Primas

ib τὴν ἐξουσίαν Compl. Alex. Pet 3. M

ἐξουσίαν Erasm. Areth. Covil 1. 2

12. Εὐφράτην Compl. Areth. Covil. 2. Codd plurimi.

τὸν Εὐφράτην Erasm.

13. ὡς βατράχοι Compl. Alex. Baroc. Hunt 1. Pet. 2. Covil 1. 2. Steph. ιε Lat. Syr. Æth. Sin. M. in modum ranarum Primas. ὡς βατράχους Areth

ὅμοια βατράχοις Erasm. Arab.

14 δαιμονιών Alex. Areth. Hunt. 1. Pet. 2. Sin. Alex. Covil 1. 2 2 Rom. Lat. Syr. Arab. Primas.

δαιμόνων Compl. Erasm. Æth.

ib ἁ ἐκπορεύεται Compl. Hunt. 1. Pet. 2. Sin. Alex. Covil 1. Areth. Steph. ιε. Syr. Arab. ἁ ἐκπορεύονται Covil 2. ἐκπορεύεται Pet 3 Col καὶ ἐκπορεύεται Lat.

ἐκπορεύεσθαι Erasm.

ib τῆς ὀικουμένης Compl. Alex. Covil 1. 2. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin. M. Areth. Steph. ιε. Lat. Syr. Æth. Primas.

τῆς γῆς καὶ τῆς ὀικουμένης Erasm. Arab.

ib τὸν πόλεμον Compl. Alex. Areth. Covil 1. 2. Baroc. Codd alij.

πολέμον Erasm.

16 ἐις τὸν τόπον Erasm. Areth. Covil 1. 2 ἐις τὸν πόταμον Alex.

ἐις τόπον Compl.

ib Ἀρμαγεδών Compl. Erasm. Alex. Areth. Lat. Æth. Arab. Covil 2. M. Pet 3.

Ἀρμαγεδδών Steph: in textu. Syr. Primas.       Μαγεδὼν Baroc. Rom. Pet. 2. Sin. Hunt 1

<23r>

17. ἐις τὸν ἀέρα Compl. Erasm.

ἐπὶ τὸν ἀέρα Alex. Areth. Syr. Arab. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin.

ib. νάου τοῦ ουρανοῦ Compl. Erasm. Areth. Arab. Covil. 1. 2. Codd alij.

νάου Alex. Lat. Syr. Æth. Primas.

{illeg}3. ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φοναί Compl. Areth. Syr. Arab. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Sin.

ἀστραπαὶ καὶ φοναί καὶ βρονταὶ Alex. Lat. Æthiop. Primas. Baroc. Pet. {illeg}

φοναί καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ Erasm.

Cap. 17

v. 1. λέγων Compl. Alex. Areth. Sin. M. Covil. 1. 2. Baroc. Hunt. 1. Lat. Syr. Arab. Primas. Hippolytus. Cypr: Testim. l. 3, c 36. et de habitu virginio

λέγων μοι Erasm.

2. ὁι κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐν τοῦ ὀίνου τῆς πορνείας ἀυτῆς Compl. Alex. Areth. {illeg} Lat. Syr. Covil. 1. 2.

ἐν τοῦ ὀίνου τῆς πορνείας ἀυτῆς ὁι κατοικοῦντες τὴν γῆν Erasm. Æthiop. {illeg}

4. ἡ γυνὴ ἦν Compl. Alex. Hunt. 1. Pet. 2. Baroc. Sin. Covil. 1. 2. Areth. Primas. Lat. Syr. Æth. Cypr. Hippolytus.

ἡ γυνὴ. ἡ Erasm.

πορφυροῦν καὶ κόκκινον Alex. Steph. l ε. Hippolytus. Sin. Baroc. Hunt. 1. Covil. 1. 2. palliam purpureum et coccineum Cypr: Testim: l. 3, c. 36. et de habitu virgineo πορφύραν καὶ κόκκινον Compl. A{illeg} M. Pet. 2. 3.

πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ Erasm. Purpura et coccino, Primas.

ib. χρυσίῳ Alex. Areth. Apoc. 21. 18, 21. & 3. 8. Covil. 1. 2. Codd plurimi.

χρυσῷ Compl. Erasm.

ib. ποτήριον χρυσοῦν Alex. Covil. 1. 2. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cypr: Testim: l. 3, c. 36. et de habitu virgineo

χρυσοῦν ποτήριον Compl. Erasm.

ib. καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς Compl. Alex. Steph. l ε. Hunt. 1. Sin. Hippolytus. Covil. 1. 2. M. Baroc. Pet. 2. 3.

καὶ τῶν ἀκαθάρτων τῆς Areth.

καὶ ἀκαθάρτητος Erasm. Primas. Cypr: Testim: l. 3, c. 36. et de habitu virg.

5. πορνῶν Erasm. 2. Rom. Cov. 1. πόρνων Compl. Steph. l ε. Canter. Covil. 2. Pet. {illeg}

πορνειῶν Areth. Lat.

7. ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2

ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ Compl. Erasm. Ego tibi ostendam. Primas.

8. τὸ Θηρίον Compl. Steph. Alex. Areth. Covil. 1. 2. M. Codd alij.

Θηρίον Erasm.

ib. ὑπάγειν Compl. Steph: in textu. Syr. Arab. Covil. 1, 2. Codd alij.

ὑπάγει Erasm. Alex. Areth. Lat. Æth. Primas.

ib. ὁ, τι ἦν Erasm. Grot. Arab. Primas. τὸ Θηρίον ponitur non ante {illeg} post ὅτι ἦν, Steph. l ε, 15, Covil. 2.

ὅτι ἦν Compl. Syr. Steph. l ε, 15. Areth. Covil. 2.

ib. καὶ παρέσται Compl. Alex. Areth. Baroc. Hunt. 1. Pet. 2. Covil. 1. 2. Canter. Sin. Hippolytus. Steph. l ε, 15. {illeg}. Arab. Primas. καὶ παρέστιν 1. Rom. {ceteri ares codd Ital. ni fallor enim} edit. Complut. consentiunt. Deest in Lat.

κάιπέρ ἐστιν Eras.

{illeg} ἑπτὰ ὄρη ἐισίν Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1. 2.

ὄρη ἐισὶν ἑπτὰ Eras.

<23v>

‡ Cæterum in eorundem fere verborum repetitione triplici, valdè erat in proclive {illeg} festinantes clausulam nunc unam nunc alteram nunc etiam genui errantibus oculis prætermittere.

<24r>

10. ἔπεσαν, ὁ Compl. Areth. Lat. Syr. Arab. Primas. Covil. 2. Pet. 2.

ἔπεσαν καὶ ὁ Erasm. Æth. ἔπεσαν, ὁ Covil. 1. Alex. Hunt. 1. Sin.

13. ἀυτῶν τῷ Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Pet. 2. M. Codd plurimi.

ἑαυτῶν τῷ Erasm.

ib. διδόασιν Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Syr. Arab. Æthiop. Iren. Cantur. Covil. 1. 2. Pet. 2. Sin. Hunt. 1.

διαδιδδώσουσιν Erasm.

16. ἐῖδες καὶ τὸ θηρίον Compl. Alex. Covil. 1. 2. Pet. 3. Hunt. 1. M. Sin. Hippolytus. Steph. l ε. Syr. Æth. Arab. Primas. & vetusti Codd Latini teste Zegero. Nonnulli codices græci teste Grotio pro. καὶ habent {κτλ}.

ἐῖδες ἐπὶ τὸ θηρίον Erasm. Areth. Lat. ἐῖδες Tichon. Beda.

ib. γυμνὴν Erasm. Lat. Syr. Arab.

γυμνὴν ποιήσουσιν ἀυτὴν Compl. Areth. Æth. Covil. 1. 2.

17. καὶ ποιῆσαι γνώμην μίαν Compl. Covil. 1. 2. Areth. Æth. Arab. Primas. In Lat: & Alex, deest.

καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην Erasm. Syr.

ib. τελεσθήσονται ὁι λόγοι Compl. Alex. Pet. 3. Sin. M. Hippolytus. & (ni fallor) 2. Rom.

τελεσθῶσιν ὁι λόγοι Areth. 2. Rom. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Pet. 2.

τελεσθῇ τὰ ρ῾ήματα Erasm.

Cap. 18

v: 1. ἄλλον ἄγγελον Compl. Alex. Sin. M. Covil. 1. 2. Canter. Primas. Steph. l ε. Hunt. 1. Hippolytus. Æth. Arab. ἄγγελον ἄλλον Areth.{illeg}

ἄγγελον Erasm.

ib. καὶ μετὰ ταῦτα Compl. Erasm. Lat. Æth. Covil. 2.

Μετὰ ταῦτα Alex. Areth. Syr. Arab. Hippolytus. Cov. 1.

2. ἐν ἰσχυρᾁ φωνῇ Compl. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Pet. 2. Hunt. 1. M. Sin. Steph. l ε. Syr. Æth. Arab. Anselm. Et vetustiones MSS Lat: allegante Zegero. Et 18 MSS Lat: Lovan. Se{illeg} {illeg} Covil. 2. et Areth: deest ἐν. Hippolytus legit ἐν ἰσχυρᾁ φωνῇ μεγάλῃ,

ἐν ἰσχύϊ Lat. Tichonius.

ἐν ισχύϊ, φωνῇ μεγάλη Erasm. voce magna fortiter, Primas

ib. δαιμόνων Compl. Erasm. Areth. Syr. Æth. Arab. Covil 2

δαιμονίων Alex. Lat. Primas. {Arethas.} Isa. 13. 21

ib. ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμιμισημέν{illeg}

{illeg} φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου μεμισημένου. Ὅτι. Syr. Æthiop. Primas.{illeg} deest ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς {illeg}ρνέου Alex. Covil. 2. Deest καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου Compl. Erasm. Covil. 1. 2. Lat. Arab. Deest utrumque Covil. 2. Areth. In ‡ {Enife}

3. ἐκ τοῦ ὄινου τοῦ θυμοῦ Erasm. Covil. 1. 2. Lat. Syr. Arab. Apoc. 14. 8. & 16. 19. & 19. 15. Cæterum θυμὸς hic venerum significat.

ἐκ τοῦ θυμοῦ τοῦ ὄινου Compl. Alex. Areth. Æth.

ib. πεπότικε Compl. 2. Apoc. 14. 8. πέπτωκαν Alex.

πεπώκασι Hunt. 1. Sin. Lat. Areth. 2. Rom. πεπτώκασι Covil. 1 2. Sin.

πέπωκε Erasm.

4. ἐκ τῶν πληγῶν ἀυτῆς ἵνα μὴ λβήτε. Compl. Alex. Covil. 1. 2. Codd plurimi Areth. Lat. Syr.

ἵνα μὴ λβήτε ἐκ τῶν πληγῶν ἀυτῆς. Erasm. {illeg} {illeg}. Cyprian: Testimon: lib. 3, c. 34. et de {Capeis.} & Prionasius.

<24v>

11. κλάιουσι καὶ πενθοῦσιν Compl. Erasm.

κλαύσουσι καὶ πενθήουσιν Areth. Steph. l ε. Canter. Lat. Syr. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Hun{illeg} {illeg} Hippolytus.

12. καὶ μαργαρίτου Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 2. Codd{illeg}

ὄυτε μαργαρίτου Erasm.

<25r>

5. ἐκολλήθησαν Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. 2. Canter. Hippolytus. Syr. pervenerunt: Lat. Cyprian: Testim: l. 3, c. 34, Primas. {illeg} {perti}{illeg}{na sunt ei et parti.}{illeg} unt: Arab. Rectiùs per Catachresin vertitur coagmentata sunt vel {illeg}acervata ut bene notat Grotius.

ηκολούθησαν Erasm.

ib. ὁ Θεὸς Erasm. Covil. 2. Alex. Baroc. Hunt. 1. Codd alij. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cyprian: Testim: l. 3, c. 34.

ἀυτῆς ὁ Θεὸς Compl. Covil. 1. Sin. M.

7. καὶ πένθος . ὅτι Erasm. Areth. 2. Rom. Alex. Covil. 1. 2. Codd alij. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr. Testim. l. 3, c. 34.

ὅτι Compl.

ib. λέγει, ὅτι κάθ… Compl. Alex. Areth. Primas. Covil. 1. Hunt. 1. Sin.

λέγει . κάθ… Erasm. Cov. 2. & Vatabli. vet. Lat.

8. κύριος ὁ Θεὸς Compl. Erasm. Syr. Arab. Cyprian: Testim: l. 3, c. 34. Covil. 1. 2. Codd alij. Deest κύριος: Alex. Lat. Æth. {illeg} Cypr{illeg} Deest ὁ Θεὸς: Areth. Primas. Baroc.

ib. ὁ κρίνας Compl. Steph. l ε. Pet. 3. Hunt. 1. Sin. M. Hippolyt. κρίνας Alex. Covil. 1. 2.

ὁ κρίνων Erasm. Areth.

9. κλαύσουσι καὶ, Compl. Areth. Steph. l ε. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. Pet. 2. M. Cyprian. Lat. Duo vel plures Rom.

κλαύσονται καὶ, Alex. Hippolytus. κλαύσονται ἀυτὴν καὶ Erasm.

ib. ἐπ᾽ ἀυτὴν Compl. Areth. 2. Rom. Covil. 1. 2. Hippolytus. Steph. l ε ?

ἐπ᾽ ἀυτῆ Erasm. 2. Rom. Alex.

10. ὅτι ἐν μιᾁ Erasm. Areth. Syr.

ὅτι μιᾁ Compl. M. Baroc. Pet. 2, 3. Hunt. 1. Hippolytus. Cov. 1. 2. ὅτι μιαν Alex.

12. πορφυροῦ Compl. Areth. Baroc. Hunt. 1. Sin. M. Pet. 2. Steph. l ε. Deest: Alex.

πορφύρας Erasm. Covil. 2.

ib. ἐν ξύλου Τιμιωτάτου Compl. Erasm. Areth. Syr. Arab. Primas. Covil. 1. 2. Codd alij.

ἐν λίθου Τιμιωτάτου Alex. Lat. Æth.

② 13. ρ῾άιδων Compl. Areth. Covil. 2.

ρ῾εδῶν Erasm. Lat.

① ib. κινάμωμον Compl. Erasm. Areth. Lat. Covil. 1. 2. Hunt. 1.

κινάμωμον καὶ ἄμωμον Alex. Syr. Æth. Baroc. Pet. 2. 3.

14. λαμπρὰ άπώλοντο Compl. Covil. 2. Canter. M. Sin. Pet. 2. Steph. l ε.

λαμπρὰ άπώλετο Alex. Hunt. 1. Hippolytus. Arethas. Lat. Syr. Primas

λαμπρὰ άπῆλθεν Erasm.

16. ἐν χρυσῷ Compl. Erasm.          ἐν χρυσίω Baroc? Hippolyt?

χρυσίῷ Alex. Areth. Apoc. 21. 18, 21. & 3. 18. Covil. 1, 2. Hipployt. Baroc.

17. πᾶς ὁ ἐπὶ Compl. Alex. Duo vel plures e 4 Codd Rom. Covil. 1, 2.

πᾶς ἐπὶ Erasm. Areth.

ib. Τῶν πλοίων Compl. Erasm. Areth. Canter. Baroc. Pet. 3. Steph. l ε. Æth. Arab. Tichonius Codd alij.

Τόπων: 2. Rom. Τόπον: Alex. Covil. 1. 2. regiones: Syr. Locum: Lat: sed corrupte {illeg} locum. Mare, Primas.

ib. πλέων Compl. Alex. Areth. Tichonius Steph: l ε. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 3. Duo vel plures Rom. Canter. Lat. Syr. Arab. Primas. At Erasm. et Æthiop. pro πλέων habet ὁ ὅμιλος

18. βλέποντες Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Sin. Baroc. M. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Hippolytus.

ὁρῶντες Erasm.

ib. καπνὸν Compl. Erasm. Areth. Primas. Syr. Arab. Deest in Æthiop. Covil. 1. 2. Codd alij.

τόπον Alex. Lat. M.

<25v>

* τοῦ θρόνου Froben. Steph in textu.

τῶ θρόνῳ Alex. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Cov. 1, 2. Arethas.

<26r>

19. χνοῦν Erasm. pro χῦν In Covil. 1. 2. est χοῦρ

ib. καὶ λέγοντες Compl. Areth. Syr. Æth. Primas: {acult Pros} Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Sui.

λέγοντες Erasm. Lat. Arab.

ib. ἐπλούθησαν Erasm: pro επλούτησαν

ib. πλοῖα Erasm. Areth.

τὰ πλοῖα Compl. Alex. Covil. 1. 2. M. Codd plurimi

20. ἐπ᾽ ἀυτῇ Compl. Areth. Baroc. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. Steph: l ε. ἐν ἀυτῇ Alex. Covil. 2.

ἐπ᾽ ἀυτὴν Erasm.

ib. καὶ ὁι Ἀπόστολοι Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Sin. M. Hunt. 1. Pet. 2. Baroc. Canter. Syr. Primas. Covil. 1. 2.

Ἀπόστολοι Erasm. Lat.

24. ἄιματα Compl. Areth. Arab. Covil. 1. 2. Baroc. M. Hunt. 1. Sin.

ἇιμα Erasm.

21. ὡς μυλινὸν Alex. Lat. Syr.

ὡς μύλον Erasm. Primas. Covil. 1. 2. Codd alij.

Cap. 19

v. 1. Καὶ μετὰ ταῦτα Complut. Erasm. Æth.

Μετὰ ταῦτα Alex. Areth. Lat. Syr. Arab. Primas. Covil. 2. Baroc. Pet. 2. Hun{illeg}

ib. ὡς φωνὴν Compl. Alex. Steph l. ε. Canter. Lat. Æth. Arab. Covil. 1. M. Hunt. 1.

φωνὴν Erasm. Syr. Primas. Covil. 2.

ib. μεγάλην ὄχλου πολλοῦ Alex. Areth. Covil. 2. Syr. Arab. Et Lat: iunta edit{illeg} Complut. & vet. {ad loc.} vet. Lat. Huic {Sectioni} Versio Æthiopica etiam {facerat}

ὄχλου πολλοῦ μεγάλην Compl. Erasm.

ib. λεγόντων Compl. Alex. Areth. Steph l. ε. Lat. Syr. Covil. 1. 2. Baroc. Hu{illeg} Sin. M. Pet. 2. 3.

λέγοντος Erasm. Arab.

ib. καὶ ἡ δοξα, καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Erasm. Arab. Deest καὶ ἡ τιμὴ Alex. Lat. Hunt. 1. Sin. Cod. al. apud Curcel.

καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δοξα Areth.

καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δοξα καὶ ἡ τιμὴ Syr. Deest καὶ ἡ τιμὴ Cov.2 Compl{illeg} Hunt. 1. Sin. M. Baroc. Pet. 2. 3. {illeg} Steph l. ε. Lat: iunta editionem Compl.

καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δοξα Covil. 2.

ib. τῶ θεῷ Areth. Lat. Syr, Æth. Arab. Apoc. 5. 13. & 7. 10, 12. τοῦ θεοῦ Compl. Lat. Alex. Steph l ε. Primas. M. Baroc. Pet. 2. 3. Cod. al. apud Curcel.

κυρίῳ τῷ θεῷ Erasm. Codd alij.

② 2. ἐν χειρὸς Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Codd plurimi.

ἐκ τῆς χειρὸς Erasm.

① ib. διέφθειρε Compl. Areth. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Sin. Baroc. ἔκρινεν Alex.

ἔφθειρε Erasm.

3. ἔιρηκεν Compl. Areth. Covil. 1. 2. Pet. 2.

ἔιρηκαν Erasm.

4. ἔικοσιτεσσαρες Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Codd plurimi.

ἔικοσι καὶ τέσσαρες Erasm.

*5. ὁι μικροὶ Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cov{illeg} Baroc. Codd plurimi.

καὶ ὁι μικροὶ Erasm.

<26v>

6. λεγόντων Alex. Compl. Canter. {editio Compl.} Lat. Syr. Arab.

λέγοντας Erasm. Areth.            λέγαντες Covil. 1. 2. Sin.

4. στρατέυματα τὰ ἐν Compl. Areth. Canter. Syr. Steph l ε. editi. alij.

στρατέυματα ἐν. Erasm. Covil. 2. Codd alij.

<27r>

* ib. Θεὸς ἡμῶν Compl. Areth. Steph l ε. Canter. Baroc. Pet. 2. 3. Hunt. 1. {Iren. Lat.} Lat. Syr. Arab. Covil. 1, 2.

Θεὸς Erasm. Cypr: adv: Iudæos l. 2. c. 19

{illeg}8. λαμπρὸν, καθαρόν Alex. Covil. 2. Apoc. 15. 6. & 19. 14. καθαρὸν, λαμπρόν Arab.

λαμπρὸν καὶ καθαρόν Compl. Areth. Lat. Syr. Primas. Baroc. M. Hunt. 1. Pet. 2. {illeg}

καθαρὸν καὶ λαμπρόν Erasm.

ib. τῶν ἁγίον ἐστὶ Compl. Alex. Areth. Syr. Primas. Covil. 1. 2. Codd plurimi.

ἐστὶν τῶν ἁγίον Erasm. Lat.

10. τῶν ἐχόντων Erasm. Areth. Covil. 1. 2 Codd alij.

ἐχόντων Compl.

ib. Ἰησοῦ. τῶ Compl. Alex. Areth. Covil. 2. Codd al.

τοῦ Ἰησοῦ. τῶ Erasm.

12. ὡς φλὼξ Erasm. Areth. Alex. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas Cyprianus adv: Iudæos. l. 2. c. {30 lt.} Irenæus l: 4, c: 37.

φλὼξ Compl. Covil. 1. 2. M. Hunt. 1. Pet. 3. Baroc.

ib. ὄνομα Erasm. Areth. Lat. Æth. Arab. Primas Cyprianus adv: Iudæos. l. 2. c. ult. Iren: lib 4. c 37. Covil. 2. Codd alij. vest{illeg}

ὄνοματα γεγραμέν καὶ ὄνομα Compl. Steph l ε. Syr. Covil. 1. M. Sin.

{illeg} * 1 καθαρόν Compl. Areth. Alex. Covil. 1. 2. Primas: edit: Paris. Syr. Æth. Arab. Cypr: adv: Iudæos lib. 2. c. 30. Iren. l 4. c 37.

καὶ καθαρόν Erasm. Lat.

& Sin. Hunt. 1. Pet. 2. Baroc. M. Covil. 1. 2, Canter. Primasius Anselm Cypr: adv Iudæos. lib 2 cap. ult.

15. ρ῾οφαία δίστομος ὀξεῖα Compl. Areth. Steph l ε. Tertullianus adv. Mar. l 3. p. Lat. Syr. Æth. Arab.

ρ῾οφαία ὀξεῖα Erasm. Irenæus l 4. c. 37. Tolendum, ait Zegerus illud ex utraque parte iuxta Bedam, codices antiquos. & Græcos.

ib. πατάξη Compl. Alex. Areth. Covil. 1, 2. Sin. M. Baroc. Orig.

πατάσση Erasm.

ib. θυμοῦ τῆς ὀργῆς Compl. Alex. Sin. M. Hunt. 1. Covil. 1. 2. Baroc. Pet. 2. Primas. Steph l ε. Areth. Lat. Syr. Æth. Cypr: adv Iudæos. lib 2 cap. ult. Iren. l 4. c 37.

θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς Erasm. Arab.

16. ὄνομα Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. M. Codd plurimi.

τὸ ὄνομα Erasm.

17. πετομένοις Compl. Alex. Areth. Codd alij.

πετωμένοις Erasm. Covil. 2.

ib. συνάχθετε Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Covil. 1. 2. Pet. 2. M. Baroc. Hunt. 1. Sin. Syr. Æthiop.

καὶ συνάγεσθε Erasm. Deest in Primas.

ib. τὸ μέγα τοῦ θεοῦ Compl. Alex. Covil. 1. 2. Canter. Primas. Hunt. 1. Sin. M. Lat. Syr. τὸν μέγαν τοῦ θεοῦ Areth. Baroc. Pet. 2.

τοῦ μεγάλου θεοῦ Erasm. Æth. Arab.

18. ελευθέρωντε … μικρῶντε Compl. Alex. Sin. Hunt. 1. Covil. 2. Codd alij. Sed in Cov: 2. est καὶ μικρῶντε τῶν ελευθέρῶν τε … καὶ μικρῶν Areth. Covil. 1. Sed in Covil. 1. deest τῶν

ελευθέρων καὶ μικρῶν Erasm.

19. ποιῆσαι πόλεμον Compl. Erasm. Codd plures.

ποιῆσαι τὸν πόλεμον Alex. Areth. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Sin.

20. μετ᾽ ἀυτοῦ ὁ Compl. Prim. Lat. Syr. ὁ μετ᾽ ἀυτοῦ Areth. Covil. 1, 2. Pet. 2 Baroc. Hunt. 1. Sin. ὁ μετ᾽ ἀυτοῦ, ὁ Steph l ε. ὁι μετ᾽ ἀυτοῦ, ὁ Alex. Arab.

μετὰ τούτου ὁ Erasm.

ib. ἐν θείῳ Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Codd al.

ἐν τῷ θείῷ Erasm.

21. εξελθούσῃ Compl. Alex. Areth. Steph l ε. M. Sin. Hunt. 1. Covil: 1. 2. Baroc. Pet. 2. 3.

εκπορευομένῃ Erasm.

In Cod Baroc. Desunt reliqua ad usque finem in

<28r>

Cap 20

v: 1. κλεῖδα Erasm. Areth. Covil. 2.

κλεῖν Alex. Covil. 1. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin.

2. ὁ Σατανᾶς Compl. Alex. Areth. Hunt. 1. M.

Σατανᾶς Erasm. 2. Rom. Covil. 1. 2. Codd alij.

ib. ὁ πλανῶν τήν οικουμένην ὅλην Compl. Areth. Steph l ε. Sin. M. Hunt. 1. Canter. Pet. 2. in marg. {illeg}orte {ex} cap. 12. 9. Syr. Arab. Covil. 1. 2. Deest in Erasm. Lat. Æth. Primas. Pet. 2. in textu.

3. ἔκλεισε Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Arab. Primas. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin. M.

ἔκλεισεν ἀυτὸν Erasm.

ib. πλανᾶ ἔτι τὰ ἔθνη Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Lat. Syr. Primas. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. Pet. 2. M. Sed Alex. (tanta) habet πλανήσῃ

πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι Erasm.

ib. τὰ χίλια ἔτη Erasm. Areth. Syr. Æth. Covil. 1. 2. Codd alij:

χίλια ἔτη Erasm.

4. τῷ θηρίῳ ὄυτε Compl. Erasm. τῷ θηρίῳ ὄυδε Covil. 2.

τὸ θηρίον ὄυδε Areth. Covil. 1. Alex. Hunt. 1. Sin.

ib. τῆ ἐικόνι Compl. Covil. 2.

τὴν ἐικόνα Erasm. Areth. Covil. 1.

ib. μέγωπον ἀυτῶν καὶ Compl. Erasm. Æth. Arab. Codd aliqui.

μέγωπον καὶ Alex. Areth. Lat. Syr. Primas. Covil. 1. 2. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Cypr. De Exhort. martyr

ib. τοῦ Χριστοῦ Compl. Alex. Areth. 2. Rom. M. Hunt.

Χριστοῦ Erasm. Covil. 1. 2 Rom.

ib. τὰ χίλια ἔτη Erasm. Areth. 2. Rom. Syr. Covil. 1. 2. M. Pet. 2. editi. alij.

χίλια ἔτη Compl. Alex.

5. καὶ ὁι λοιπὸι Compl. Pet. 3. M. Areth. Æth. ὁι λοιπὸι Alex. Lat. Deest in Syr. & Cov. 1. 2.

ὁι δὲ λοιπὸι Erasm. Arab. Codd alij.

ib. ἔζησαν ἄξρι Compl. Alex. Areth. Lat. Arab. Primas. Pet. 3. M.

ἀνέζησαν ἕως Erasm.

6. ὁ δέυτερος Θάνατος Compl. Alex. Areth. Lat. Primas. Sin. M. Covil. 1. 2. Pet. 2. Hunt. 1.

ὁ Θάνατος ὁ δέυτερος Erasm. Syr.

{illeg}. τὰ ἐν ταῖς τεσσ. Compl. Areth. Alex. Covil. 1. 2. Steph. in textu. τὰ ἐν τεσσ. Erasm.

ib. τὸν πόλεμον Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1.

πόλεμον Erasm. Codd plures.

{illeg}. απὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ ουρανοῦ Erasm. Lat. Syr. Covil. 2.

ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Compl. Covil. 1. Areth. Deest ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Primas.

ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ Alex. Arab.

{illeg}. ὅποῦ καὶ τὸ Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Primas. Covil. 1. 2. Pet. 2. Hunt. 1. Sin.

ὅποῦ τὸ Erasm. Æth. Arab.

{illeg}. μέγαν λευκὸν Compl. Alex. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. 2. magnum et candidum Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. & Cypr. ad Novatian.

λευκὸν μέγαν Erasm. Iren. l. 5, c. 35. λευκον καὶ μεγαν Pet. 2.

{illeg}. ἐπ᾽ ἀυτοῦ Erasm.

ἐπ᾽ ἀυτὸν Compl. Areth. Covil. 1. 2. M. Hunt. 1. Sin. Pet. 3.

{illeg}. ἡ γῆ καὶ ὀ ὄυρανος Erasm. Areth. Lat. Syr. Iren: l. 5, c. 35. Covil. 1. 2. Codd alij.

ὀ ὄυρανος καὶ ἡ γῆ Compl. Æth. Arab. M. Primas. Cypr. ad Novatian.

<29r>

12. τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικροὺς Compl. Alex. {illeg} Covil. 2. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cypr. ad Novatian. Iren. l. 29, cap. 35.

μικροὺς καὶ μεγάλους Erasm. Deest Covil. 1.

ib. ἐνώπιον τοῦ θρόνου Compl. Alex. Areth. Steph. l ε. Sin. M. Pet. 2. 3. Covil. 1. 2. Cyprian. ad Novitianus. Lat. Syr. Æth. Arab. Erasm. in margine

ἐνώπιον τοῦ Θεου Erasm: in textu. ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεου Canter. Deest in Primas.

ib. ἄλλο βιβλίον Compl. Alex. Covil. 1 2 Areth. Lat. Syr. Arab. Cypr: ad Novat. Primas.

βιβλίον ἄλλο Erasm.

τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν ἀυτῆ Alex. Hunt. 1. Pet. 2. Areth. Lat. Syr. Æth. Primas. Covil. 1 2

τοὺς ἐν ἀυτῆ νεκροὺς Compl. Erasm.

ib. τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν ἀυτοῖς Alex. Areth. Lat. Syr. Sin. Hunt. 1. Pet. 2. Covil. 1. Primas. Iren. lib. 5, c. 35.

τοὺς ἐν ἀυτοῖς νεκροὺς Erasm. Æth. τοὺς ἐαυτῶν νεκροὺς Compl. Arab. τοις ἐαντοῦ νεκροὺς Covil. 2.

14. ὁ Θάνατος ὁ δεύτερος. ἐστιν ἡ λίμνη τοῦ πυρός Compl. Alex. Sin. Steph. l ε. Hunt. 1. M. Covil. 1. 2. Areth. Syr. Æth. Arab. Sed Compl. ponit ἐστιν ante ὁ Θάνατος. Et in Covil. 2. deest ἐστιν

ὁ δεύτερος Θάνατος Erasm. Lat.

15. ἐν τῶ βιβλίω τῆς Covil. 1. Pet. 2. Hunt. 1. Sin.

ἐν τῇ βιβλῳ τῆς Covil. 2. Erasm.

Cap 21

v. 1. παρῆλθε Compl. Erasm. Covil. 2.

ἀπῆλθαν Alex. ἀπῆλθον Areth. Covil. 1. Hunt. 1. Sin. Iren. ἀπῆλθε Pet. 2.

2. Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ιερουσαλὴν καινὴν ἐῖδον Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Syr. Æth. Arab. Beda. Primas. Iren: l 5 c 35. Covil. 1. 2. Hunt. 1. M. Sin. Pet. 2. 3.

Καὶ ἐγω Ιωάννης ἐῖδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ιερουσαλὴν καινὴν Erasm. Lat.

ib. ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θετοῦ Alex. Covil. 1. 2. Areth. Primas. Codd plurimi. Lat. Syr. Æth. Arab. Apoc: 21. 10 Deest ἀπὸ τοῦ Θετοῦ Iren. l 5. c 35.

ἀπὸ τοῦ Θετοῦ ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ Compl. Erasm.

3. ουρανοῦ Compl. Erasm. Areth. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1. Codd alij.

θρόνου Alex. Lat. Iren: l. 5, c. 35

ib. λαὸς Compl. Areth. Steph l ε. Canter. Lat. Syr. Æth. Arab. Arethas. M. Hunt. 1. Sin. Covil. 1. 2. Primas. Iren: l. 5, c. 35

λαὸι Erasm.

ib. μετ᾽ ἀυτῶ εσται ἀυτῶ Θεὸς Alex. Iren: l. 5, c. 35. Syr. Lat. et Curcel. et Covil. 1. 2. In Arethas. deest ἀυτῶ, Θεὸς

εσται μετ᾽ ἀυτῶ Θεὸς ἀυτῶ Erasm. Pet. 2. 3. Hunt. 1.

εσται μετ᾽ ἀυτῶ Compl. Primas. M. Sin.

4: πᾶν Steph l ε. Arethas. Covil. 2. M. Syr. Æth. Arab. Iren: l. 5, c. 35. Pet. 2. 3. Sin.

ὁ Θεὸς πᾶν Erasm. Lat. Primas.

5. καινὰ ποιῶ πάντα Compl. Alex. Lat. Primas. Iren: l. 5, c. 35.

καινὰ πάντα ποιῶ Erasm. Areth. Syr. πάντα καινὰ ποιῶ Cov. 1. 2.

ib. πιστὸι καὶ ἀληθινὸι Alex. Areth. Covil. 2. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Iren: l. 5, c. 35.

ἀληθινὸι καὶ πιστὸι Compl. Erasm. πιστὸι καὶ ἀληθινὸι τοῦ Θεοῦ Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. Pet. 2. {vetu.}

6. Γέγονε. Erasm. Revij. Codd. Lat. Arab. Primas. Iren: l. 5, c. 35.

Γέγοναν. Alex. Γέγονα Compl. Vallæ. Steph l ε. Covil. 1. 2. Areth. Deest, Syr.

ib. ἐγώ ἐιμι τὸ Α Erasm. Revij. Codd. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr: test. l 2. c 1.

ἐγω τὸ Α Areth. Covil. 2. Cypr. Testim. lib. 3, c. 100. τὸ Α Compl. Vallæ. Steph l ε. Covil. 1.

<30r>

ib. ἀρχὴ καὶ τέλος Compl. Areth. M.

ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος Erasm. Covil. 1. 2.

7. ταῦτα Compl. Alex. Sin. Pet. 2. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Areth. Lat. Syr. illa, Tertul: De Pudicit: post med. hæc, Primas. ea et eorum hæreditatem, Cypr. Testimon. {illeg} c. 10. {illeg}

πάντα Erasm.

ib. ὑός Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. Hunt. 1.

ὁ υἱός Erasm.

8. Τοῖς δὲ δειλοῖς Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. M. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin.

Δειλοῖς δὲ Erasm.

ib. ἀπίστοις καὶ ἁμαρτωλοῖς Compl. Covil. 1. 2. Pet. 2. Sin. M. Hunt. 1. Steph l ε. Areth. Canter. Syr. Æth. Arab.

ἀπίστοις Erasm. Lat.

ib. φαρμακοῖς Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2. M. Hunt. 1. Pet. 2. 3. Sin.

φαρμακεῦσι Erasm.

ib. ὁ θάνατος ὁ δεύτερος Compl. Alex. Covil. 1. 2. Codd plurimi. Areth. lat. Syr. Arab,Primas. Tertul: de{illeg} hic {illeg}post {illeg}& D{illeg}ga in{illeg} secutio{illeg}in med{illeg}

δεύτερος θάνατος Erasm. Æth.

9. ἦλθεν ἑῖς ἐκ Compl. Alex. Areth. Steph l ε. M. Sin. Pet. 2. 3. Covil. 1. 2. Primas. Lat. Syr. Æth.

ἦλθε πρὸς με ἑῖς ἐκ Erasm. Arab. ἦλθε ἐις μὲ Hunt. 1.

ib. τὰς γεμούσας Erasm. Covil. 2.     τῶν γεμόντων Alex.

ib. νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου Alex. Lat. Syr. Æth. Areth. Primas. M. Sin. Pet. 2. Cypr: adv. Iudæos. l. 2, c.{illeg}

νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα Erasm.

γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου Compl. Areth. Arab. Covil. 1. 2. M. Sin. P{illeg}

10. τὴν ἁγίαν Alex. Areth. Steph l ε. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Sin. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Cypr: adv. Iudæos. l. 2, c. 19. Recte

τὴν μεγάλην ἁγίαν Compl.       τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν Erasm.

11. καὶ ὁ φωστὴρ Erasm. Areth. Lat. Æth. Arab. Primas. Covil. 2.

ὁ φωστὴρ Compl. Alex. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. ὡς φωστὴρ Syr.

12. ἔχοεσάν τε τεῖχος Steph: in textu. Areth. et habebat. Lat. Arab. Primas.

ἔχοεσαν τεῖχος Compl. Syr. Arab.

ἔχοεσά τε τεῖχος Erasm. Col. ἔχοεσά τεῖχος Alex. Covil. 1. 2. M. Pet. 2. 3. Sin. Hunt. 1.

ib. ἁ ἐστιν ὀνόματα τῶν Areth. Covil. 1. 2. Hunt. 1. 2. Rom. Lat. Syr. Arab.

ἁ ἐστιν τὰ ὀνόματα τῶν Alex. Pet. 2.

ἁ ἐστι, τῶν Compl. Erasm. Primas.

13. ἀπ᾽ ἀνατολῆς Erasm.       ἀπὸ ἀνατολῆς Vide et Apoc. 7. 7.

απὀ ἀνατωλῶν Compl. Areth. Covil. 1. 2. Pet. 2. Hunt. 1. M. Sin.

ib. καὶ ἀπὸ ter. Compl. Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2. M. Hunt. {illeg} Codd plur{illeg}

ἀπὸ ter. Erasm. Primas. C

14. ἔχον Erasm. Areth. Covil. 1., recte. ἔχων Compl. Covil. 2.

ib. καὶ ἐπ᾽ ἀυτῶν δώδεκα Compl. Alex. Areth. Steph l ε.? Hunt. Sin. M. Covil. 1. Lat. Syr. Arab.

καὶ ἐν ἀυτοῖς Erasm. et super ea, Primas. Æth. Deest Covil. 2.

15. ἐῖχε μέτρον κάλ. Compl. Areth. Lat. Syr. Arab. Alex. Pet. 2. Covil. 1. 2. M. Sin. Hunt. {illeg}

ἐῖχε κάλ. Erasm.

ib. ἁυτῆς καὶ τὸ τεῖχος ἁυτῆς Erasm. Alex. Codd alij. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

ἁυτῆς Compl. Steph l ε. Covil. 1. 2. M. Hunt. 1. Sin.

16. τετράγωνος Erasm. Areth. Covil. 1. 2. τετράγονος Compl. Errore Typogr.

<31r>

② ib. τῶ καλάμῳ Compl. Steph: in textu. Areth. Covil. 1. 2.

ἐν τῷ καλάμῳ Erasm. Pet. 2. 3. Col. recte. Sic enim loqui amat Ioannes.

① ib. ὅσον Compl. Areth. Syr. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. Alex. M. Sin. Hunt. 1.

τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ Erasm. Lat. Primas.

ib. σταδίους δώδεκα χιλιάδων Areth. Lat. Arab.

σταδίων δώδεκα χιλιάδων Erasm.

σταδίους δώδεκα χιλιάδων δώδεκα Compl. Covil. 1. duodecim stadiis duodecim millium. Syr. < insertion from f 30v > {illeg}σταδίους δώδεκα χιλιάδων Compl. Areth. Steph l ε. Covil. 1. 2. Hunt. 1. Sin. M. Editi alij. Lat. Æth. Arab. Sed in Compl. et Covil. 1. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. post {illeg} {χιλιάδων} additur iterem δώδεκα. Et sic Syrus legit duodecim stadiis duodecim millium. σταδίων δώδεκα χιλιάδων Erasm. Primas.

< text from f 31r resumes >

19. χρυσίον Erasm. Covil. 1. 2. Areth. Apoc. 21. 21.       χρυσιων Compl.

ib. ὅμοιον Compl. Alex. Covil. 1. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. Areth. Steph l ε.     ὅμόια Erasm. Covil. 2.

20. ὑάκινθος Erasm. Areth. 3. Rom. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas. Covil. 1. 2. & Codd alij. Recte.

ὑακίνθινος Compl.

21. διαυγής Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Canter. Covil. 1. 2. M. Pet. 2. 3. Hunt. 1. Sin.

διαφανής Erasm.

24. Καὶ περιπατήσουσι τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φῶτος ἀυτῆς Compl. Alex. Sin. Hunt. 1. M. Pet. 2. 3. Covil. 1. 2. {illeg}{illeg} Steph l ε. {Nech.} al. Areth. Lat. Æth. Arab. Primas. Item Syrus, nisi quod post ἔθνη addat τῶν σωζομένον

Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένον ἐν τῷ φῶτι ἀυτῆς περιπατήσουσι Erasm.

25. ὁι πυλῶνες Compl. Areth. Steph: in textu. Covil. 1. 2. Codd alij.

πυλῶνες Erasm.

27. κοινὸν Compl. Areth. Alex. Pet. 2. Sin. M. Iren. Steph l ε. Canter. Lat. Syr. Primas. Covil. 1. 2.

κοινοῦν Erasm.

ib. καὶ ὁ ποιῶν Covil. 1. 2. Sin.     καὶ ποιῶν Alex.

καὶ ποιοῦν Erasm. Comp. Codd aliqui.

Cap. 22

v. 1. ποταμὸν 1. Rom. Lat. Syr. Æth. Primas. Covil. 1. Hunt. 1. Sin. Hilar. in Ps. 1.

ποταμὸν καθαρὸν Compl. Areth. Arab. Covil. 2. καθαρὸν ποταμὸν Erasm.

2. ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν Alex. Areth. Steph l ε. Syr. Covil. 1. 2. Sin. Non male inquit Grotius.

ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν Compl. Erasm.

ib. ἕκαστον ἀποδιδοὺς Compl. Areth.       ἀποδιδοὺς {ἕκαστοις} Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. ἀπ…ηκ{illeg} Covil. 2.{illeg}

ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν Erasm. Illud ἕνα e terminatione verbi præcedenti μῆνα forte {meta} {illeg} {illeg}a deest Comp. Arethas. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. M. Hunt. 1. Sin.

3. κατάθημα Compl. Steph l ε. Erasm: in margine. Alex. Covil. 1. 2. Sin. M. Lat. Canter. Areth. 1. Rom. Syr.

κατανάθημα Erasmus in textu.

ib. ἔτι Erasm. 1. Rom. Lat. Syr. Æth. Primas. Covil. 1.

ἐκεῖ Compl. Areth. Arab. Covil. 2. Pet. 2. Hunt. 1. M.

5. ἔτι Alex. Lat. Syr. Primas.

ἐκεῖ Compl. Erasm. Areth. Æth. Arab. Deest, Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1.

ib. φωτίσει Alex. … Lat. Æth.

φωτιεῖ Compl. Covil. 1. 2. Steph l ε.

φωτίζει Erasm. Areth. Syr. Arab.

καὶ ὀυκ ἔκουσι χρείαν Alex.

καὶ χρείαν ὀυκ ἔκουσιν Compl. Erasm. Areth. καὶ ὀυ χρεία Covil. 1. 2. Sin. Hunt{illeg}

φωτὸς λύχνου Alex. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

λύχνου Compl. Erasm. Areth. Covil. 1. 2. Sin. Hunt. 1. Pet. 2. 3.

<32r>

6. καὶ {illeg} μοι Erasm. Areth. {illeg} Dixit {illeg} Lat. Syr. Æth. Arab. {illeg}

καὶ λέγει μοι Compl. Covil. 1. 2. Hunt. 1. M.

ib. τῶν πνευμάτων τῶν προφ… Compl. Alex. Hunt. 1. Covil. 1. 2. Pet. 2. Sin. Areth. Steph l ε. Canter. Primas. Lat. Syr. Æth. {illeg}

τῶν ἁγίον προφ… Erasm.

7. Καὶ ἰδοὺ Alex. Steph l ε. 1 Rom. Hunt. 1. Sin. Canter. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2.

Ἰδοὺ Compl. Erasm. Areth. Primas.

8. Κἀγὼ Compl. Alex. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. Dionys. Καὶ ἐγὼ Erasm. Areth. Covil. 2.

ib. ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα Compl. Alex. Lat. Syr. Primas. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. codd alij.

ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων Erasm. Æth.

ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα Areth. Dionysius Alexandr. apud Euseb.

ib. ἔπεσον Compl. Hunt. 1. Areth. Covil. 1. 2. ἔπεσα Erasm.

9. σου ἐιμὶ Compl. Alex. Areth. Syr. Æth. Covil. 1. 2. Pet. 2. 3. M. Sin. Hunt. 1.

σου γὰρ ἐιμὶ Erasm. Lat. Arab. Primas.

ib. τῶν προφήτων τῶν Compl. Areth. Primas. Pet. 2. 3. M.

τῶν προφήτων καὶ τῶν Eras. vel saltem Curcelcæus Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2. Codd alij, recte.

10. ὁ καιρὸς γὰρ Alex. Lat. Syr. Arab. Covil. 1. 2. Pet. 2. Hunt. 1. Sin.

ὅτι ὁ καιρὸς Compl. Erasm. Primas. Cypr: testim. l. 3, c. 23. Deest et ὅτι et γὰρ in Aretha.

11. ῾ρυπαρος ῾ρυπαρευσθήτω Compl. Covil. 1. 2. Hunt. 1. M. Pet. 3. Sin. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab. Primas.

῾ρυπῶν ῾ρυπωσάτω Eras. … Cypr: ib.

Deest in cod: Alex.

ib. δικαιοσύνην ποιησάτω Compl. Hunt. 1. Sin. M. Covil. 1. Pet. 2. 3. Primas. Anselm. 9 Mss Lat. Lovanienses & 1 deest {illeg} Alex. Areth. Steph l ε. Canter. Cypr. Testim. l. 3, c. 23. et de bono patientia 9. Syr. Cypr. de{illeg}

δικαιθήτω Erasm. Lat. δικαιοσύνην ποιήτω Covil. 2.

12. Ἰδοὺ Compl. Areth. Pet. 2. Hunt. 1. Sin. M. Steph l ε. Lat. Syr. Arab. Primas. Cypr: Testim. l. 3, c. 23. Covil. 1.{illeg}

Καὶ ἰδοὺ Erasm. Æth.

ib ἔσται ἀυτοῦ Compl. {Lat.} ἐστῖν ἀυτοῦ Alex. ἀυτοῦ ἔσται Erasm. Areth. Covil. 2.

13. Εγώ Compl. Alex. Areth. Vallæ Covil. 1. 2. Hunt. 1. Pet. 2. 3.

Εγώ ἔιμι Erasm. Revius. Lat: Syr. Æth.

ἀρχὴ καὶ τέλος ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἕσχατος Compl. Erasm. Areth.

πρῶτος καὶ ἕσχατος ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος Alex. Hunt. 1. Covil. 1. 2. Sin. Lat. Syr. Æth. Arethas. Cypr. l. 2. Testim.{illeg}

ib. ποιοῦντες τὰς ηντολὰς ἀυτοῦ Compl. Erasm. Covil. 1. Areth. Syr. Arab. Vallæ. non con{illeg} tradicente Revio . Cyprianus Testim. l. 2. c. 22. Tertul. De Pudicit. post med.

πλύνοντες τὰς στόλας ἀυτῶν Alex. Lat. Æth. Covil. 2.

15. Ἔξω Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Lat. Syr. Covil. 2. Pet. 2. 3. Hunt. 1. M. Hippolytus.

Ἔξω δε Erasm. Primas.

ib. καὶ ὁι πόρνοι Compl. Steph: in textu. Areth. Covil. 1. 2. Codd alij. recte.

καὶ πόρνοι Erasm.

ib. φίλων Compl. Alex. Areth. Covil. 1. M. Codd al. ὁ φίλων Erasm. Covil. 2.

16. ἐν ταῖς ἐππλ… Alex. in Eccl… Lat. coram Eccl… Syr.

ἐπὶ ταῖς ἐππλ… Compl. Erasm. Covil. 2. ταῖς ἐππλ… Areth. Pet. 2. 3. Col{illeg}

ib. ὁ προϊνός Compl. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Steph l ε. Sed Alex. præfigit καὶ ut et Lat. Nom. {ante} {illeg} Syr. Æth. {illeg}

καὶ ὄρθρινός. Erasm.

17. ἔρχου bis …ἐρχέσθω Compl. Alex. Areth. Steph l ε. Covil. 1. 2.

ἔλθε bis …ἐλθέτω Erasm.

18. Μαρτυρῶ ἐγὼ Compl. Alex. Steph: l ε. Covil. 1. Canter. Syr. Μαρτύρομαι ἐγὼ Areth.

Συμμαρτυρῦμαι{} ἐγὼ Erasm. Lat.

<32v>

ib. πάντι τῶ Alex. Areth. Covil. 1. 2.

πάντι Compl. Erasm.

ib. τῆς προφητείας τοῦ Compl. Areth. Steph. in textu. Covil. 1. 2.

προφητείας Erasm.

ib. ἔαν τίσ ἐπιθῇ Compl. Alex. Areth. Steph in textu. Covil. 1. 2.

ἔαν ἐι τίσ ἐπιπιθῇ Erasm.

ib. ἐπ᾽ ἀυτὰ Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2.

πρὸς ταῦτα Erasm.

ib. ὁ Θεὸς ἐπ᾽ ἀυτὸν Erasm. Lat. Syr. Æth. Covil. 1. 2.

ἐπ᾽ ἀυτὸν ὁ Θεὸς Compl. Areth. Arab.

ib. τὰς πληγὰς Erasm. Lat. Syr. Æth. Arab. Covil. 1. 2.

τὰς ἕπτα πληγὰς Compl. Areth. Sed illud ἕπτα multi codices Græci n habent ait Grotius in h. l.

ib. ἐν τῷ βιβλίῳ Compl. Alex. Covil. 1. 2. Areth. Vide Apoc. 22. 19

ἐν βιβλίῳ Erasm.

19. ἀφέλη … ἀφέλῆ Covil. 2. Lat.

ἀφαιρῇ … ἀφαιρησει Canter.

ib. τοῦ βιβλίου Compl. Alex. Areth. Covil. 1. 2.

βίβλου Erasmus & latino

ib. ἀπὸ τοῦ ξύλου Compl. Alex. Covil. 2. Areth. Steph. l ε. Syr. Æth. Alluditur ad beati{illeg} sanctorum per lignum vitæ et urbem san{illeg} cap 21 & 22 dese{illeg}. Vide cap 22. 14.

ἀπὸ βίβλου Erasm. et Latino Lat. Arab.

ib. τῆς ἁγίας Compl. Alex. Areth. Steph. in textu. Covil. 1. 2.

ἁγίας Erasmus et Latino

ib. τῶν γεγραμ … Compl. Alex. Covil. 2. In Covile Cod 1 {perierat} foliu contra eus sequ Areth. Syr. Æth. Confer cum Apoc. 22. 18

καὶ τῶν γεγραμ … Eras. et Lat Lat. Arab.

ib. ἐν τῶ βιβλίῳ Compl. Alex. Areth. Covil. 2.

ἐν βιβλίῳ Erasm. et Latino

20. Ἀμήν ἔρχου Alex. Areth. Lat. Syr. Æth. Arab.

Ἀμήν καὶ ἔρχου Compl. Erasm. Vallæ. Ἀμήν και ἔρχου Covil. 2.

21. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ιησοῦ Erasm. Lat. Syr.

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Compl. Alex. Areth. Covil. 2.

ib. τῶν ἁγίων Compl. Areth. Steph. l ε. Canter. Syr. Covil. 2.

ὑμῶν Erasm. Lat.

Deest Alex.

In Erasmi codice MS deerat versus totus 19. Et Erasmus supplevit ex{illeg} {illeg}ut ipsa, adv: Leum in h. f. {aguorcit.}

NB MS dictus Cov. 2. scriptui erat Anno 7 Alexij. {commeni} Indice 10, Anno Mundi 6595, Annoque Christi 1087, annis abhor{illeg} hoc anno 1693.

© 2017 The Newton Project

Professor Rob Iliffe
Director, AHRC Newton Papers Project

Scott Mandelbrote,
Fellow & Perne librarian, Peterhouse, Cambridge

Faculty of History, George Street, Oxford, OX1 2RL - newtonproject@history.ox.ac.uk

Privacy Statement

  • University of Oxford
  • Arts and Humanities Research Council
  • JISC